1 00:00:53,956 --> 00:00:55,356 Subtítulos de Nostromo 2 00:02:03,050 --> 00:02:05,721 ....salvar a su pueblo. 3 00:02:21,912 --> 00:02:23,907 ¡Sí, sí! 4 00:02:24,271 --> 00:02:26,183 - ¡Ábrelo! - ¡Ya voy! 5 00:02:26,873 --> 00:02:28,410 Creo que oí disparos. 6 00:02:28,589 --> 00:02:30,607 ¡Disparates! has estado soñando 7 00:02:33,172 --> 00:02:34,925 ¡Abierto! 8 00:02:35,005 --> 00:02:36,466 ¡Sí! ¡Ya voy! 9 00:02:36,747 --> 00:02:39,461 Sólo un acreedor llamaría a esta hora. 10 00:02:40,986 --> 00:02:42,921 Ven, ven Sr. Seymour 11 00:02:44,728 --> 00:02:46,997 - ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? -Capitán Bristol 12 00:02:47,068 --> 00:02:49,190 -¿Capitán Bristol? -¿Dónde está el rey? 13 00:02:49,531 --> 00:02:51,007 Tengo noticias para él. 14 00:02:51,082 --> 00:02:52,505 -Noticias de Londres -Noticias de casa 15 00:02:52,722 --> 00:02:54,666 Sí, es sólo para sus oídos. 16 00:02:59,243 --> 00:03:00,699 ¡Señor Juan! 17 00:03:01,673 --> 00:03:03,271 - ¡Señor Juan! - ¿Sí? 18 00:03:03,496 --> 00:03:05,189 - ¡Noticias desde casa! - ¿¡Noticias de casa!? 19 00:03:05,265 --> 00:03:07,176 - ¡Sí! -¡Wilcox! 20 00:03:07,578 --> 00:03:09,073 -¡Wilcox! -¿Quién me llama? 21 00:03:10,199 --> 00:03:12,901 - Noticias desde casa - ¡Noticias desde casa! 22 00:03:13,741 --> 00:03:17,700 ¡Señor Eduardo! El Capitán Bristol está aquí. con noticias especiales desde casa 23 00:03:17,850 --> 00:03:19,151 ¡Ya voy! 24 00:03:19,270 --> 00:03:21,028 Dijo que es solo para el rey. 25 00:03:21,160 --> 00:03:22,915 Ha sido herido, cabeza redonda. 26 00:03:23,246 --> 00:03:24,866 ¡Teme por el rey! 27 00:03:25,183 --> 00:03:26,513 ¿Dónde está el rey? 28 00:03:26,604 --> 00:03:28,511 -Lo llamaré, Capitán. -Bristol, ¿qué pasó? 29 00:03:28,670 --> 00:03:30,642 ¡Cabeza Redonda! ellos siguieron Yo al otro lado del canal 30 00:03:30,727 --> 00:03:32,080 ellos estan aqui 31 00:03:32,208 --> 00:03:34,232 ¿¡Cabezas redondas aquí en Holanda!? 32 00:03:34,352 --> 00:03:35,782 ¡Su Majestad! 33 00:03:35,815 --> 00:03:38,204 -Bristol, ¿estás mal herido? -Oh, no es más que un rasguño. 34 00:03:38,300 --> 00:03:39,613 Mira aquí, Wilcox. 35 00:03:39,645 --> 00:03:41,779 El Capitán Bristol está abajo con ¡Un mensaje, Su Majestad! 36 00:03:42,900 --> 00:03:44,835 ¿Está usted ahí, Su Majestad? 37 00:03:46,099 --> 00:03:47,595 Su Maj.. 38 00:03:47,716 --> 00:03:49,249 ¡Oh, le pido perdón, señor! 39 00:03:49,368 --> 00:03:51,301 -Simplemente intenté -¿Su Majestad? 40 00:03:53,751 --> 00:03:55,283 ¿Señor? 41 00:04:05,608 --> 00:04:07,295 Fuera por la ventana otra vez 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,172 -¡Harry! -¿Señor? 43 00:04:11,077 --> 00:04:14,108 Harry, conoces el rey. hábitos incluso mejores que yo 44 00:04:14,389 --> 00:04:16,916 Busca en cada taberna, pregunta en cada 45 00:04:17,127 --> 00:04:19,079 ¡Mira por todas partes! Toda la noche, si es necesario. 46 00:04:19,364 --> 00:04:21,870 Pero no regreses hasta que lo encuentres. 47 00:04:24,940 --> 00:04:26,853 ¡Encantador! ¡Encantador! 48 00:04:27,142 --> 00:04:30,457 Le aseguro, señora, que cuando lo use, adquiere una elegancia añadida 49 00:04:30,738 --> 00:04:33,043 Tal vez somos artesanos en Inglaterra, pero sólo una mujer holandesa. 50 00:04:33,150 --> 00:04:35,802 -¡Enrique! -¡Probablemente pueda usar anillos de ese tamaño! 51 00:04:35,988 --> 00:04:38,686 Con todo ese oro y... 52 00:04:39,233 --> 00:04:41,505 ¡Ya tuviste suficiente! Sin salchichas 53 00:04:43,853 --> 00:04:45,207 ¿Más pan quizás? 54 00:04:48,324 --> 00:04:49,688 ¡Vino español! 55 00:04:49,905 --> 00:04:52,432 ¿Podría haberlo hecho en lugar de El pan, ¿tiene el vino español? 56 00:04:52,631 --> 00:04:55,251 -¡Muy encantador de tu parte! -Sí, pero nada... 57 00:04:55,898 --> 00:04:57,776 ¡Harry, muchacho! ¡Mira aquí! 58 00:05:00,318 --> 00:05:02,033 ¡Míralo! 59 00:05:04,237 --> 00:05:05,992 ¡El mercado está abierto! 60 00:05:06,499 --> 00:05:08,160 ¡El mercado está abierto! 61 00:05:09,009 --> 00:05:10,009 ¡El mercado está abierto! 62 00:05:15,427 --> 00:05:17,175 ¡No hay nada nuevo con las novedades! 63 00:05:17,297 --> 00:05:19,913 Señor, pero esta vez el ¡La noticia es sólo para ti! 64 00:05:20,105 --> 00:05:22,628 El capitán Bristol recibió un disparo. y aquí en Holanda. 65 00:05:22,795 --> 00:05:24,354 Un cabeza redonda lo siguió. 66 00:05:24,459 --> 00:05:26,861 - ¿Herido? ¿En serio? - No, sólo una herida en la pierna. 67 00:05:26,994 --> 00:05:28,393 ¡Ven aquí, debemos regresar de inmediato! 68 00:05:28,541 --> 00:05:30,377 No, vamos por aquí, señor, síganme. 69 00:05:30,590 --> 00:05:33,840 Oh, Tom, no he visto ni uno solo. sombrero de cabeza redonda negro 70 00:05:33,983 --> 00:05:35,790 ¡En toda la ciudad, en cualquier lugar! 71 00:05:35,931 --> 00:05:38,007 Señora, le devuelvo su vino español. 72 00:05:38,197 --> 00:05:39,665 lo tomé por error 73 00:05:39,882 --> 00:05:42,475 todavía tengo dos Peniques ingleses. 74 00:05:42,708 --> 00:05:44,423 ¡Ay, dulces! 75 00:05:45,788 --> 00:05:47,232 Cómprate un dulce 76 00:05:47,414 --> 00:05:49,325 -Ahí estás mi muchacho -fantástico 77 00:05:50,029 --> 00:05:52,239 Ahora un centavo, tan fácil como desaparecer 78 00:05:54,748 --> 00:05:57,534 ¿Flores? ¡No! no puedo hacer con flores 79 00:05:59,319 --> 00:06:01,013 Harry, espera 80 00:06:19,007 --> 00:06:20,449 [habló en holandés] ¿Quién es? 81 00:06:23,958 --> 00:06:25,632 ¿Estás buscando algo? 82 00:06:25,837 --> 00:06:27,731 -Oh, ¿hablas inglés? - ¡Sí! 83 00:06:27,913 --> 00:06:29,522 ¿Estás buscando algo? 84 00:06:31,400 --> 00:06:32,788 Sí... 85 00:06:32,899 --> 00:06:35,072 Ah, sí, los tulipanes... 86 00:06:35,822 --> 00:06:38,574 - ¿Los cultivas tú mismo? - Oh, sí, en mi granja. 87 00:06:39,536 --> 00:06:41,311 Ahora que haces.... 88 00:06:41,478 --> 00:06:43,217 Se necesita una finca grande, eh. 89 00:06:43,376 --> 00:06:44,980 -Ah, el más grande de la provincia. -De verdad 90 00:06:45,340 --> 00:06:46,687 Y ahora, ¿qué puedo...? 91 00:06:46,837 --> 00:06:49,175 Yo... mis rosas aquí. 92 00:06:51,107 --> 00:06:52,749 ¿Podría...? 93 00:06:54,694 --> 00:06:56,352 ¡Sí, rosas! 94 00:06:56,444 --> 00:06:58,385 Podría por casualidad comprar... 95 00:06:58,417 --> 00:06:59,417 decir 96 00:06:59,455 --> 00:07:01,071 ... ¿dos docenas? 97 00:07:01,942 --> 00:07:03,770 Un gremio para una docena 98 00:07:06,596 --> 00:07:08,090 ¿Qué...? 99 00:07:08,447 --> 00:07:09,994 ¿Cómo se llama su finca? 100 00:07:10,105 --> 00:07:12,460 Basselt.La granja Basselt 101 00:07:12,861 --> 00:07:14,832 -igual que el mio -¿Igual que el tuyo? 102 00:07:18,666 --> 00:07:20,387 ¿María Basselt? 103 00:07:20,920 --> 00:07:22,987 - No... Katya. -¡Oh, Katya! 104 00:07:23,928 --> 00:07:25,557 Nunca pude pronunciar eso. 105 00:07:25,807 --> 00:07:27,518 Katie.Katie, lo llamamos en Inglaterra. 106 00:07:27,644 --> 00:07:30,201 - Ah, ¿lo harías? - Sí. ¿Puedes decirlo "Katie"? 107 00:07:31,997 --> 00:07:34,103 -¿Katie? -¡Katie, sí! 108 00:07:34,827 --> 00:07:36,746 Serán dos florines, por favor. 109 00:07:36,874 --> 00:07:39,686 solo tengo un ingles centavo, es todo lo que tengo 110 00:07:39,782 --> 00:07:41,344 Sin florines 111 00:07:45,644 --> 00:07:47,523 ¿Quién es el que aparece en la moneda? 112 00:07:48,888 --> 00:07:51,001 Era el rey de Inglaterra. 113 00:07:53,654 --> 00:07:55,374 ¡Ah, sí, sí! ¡Por supuesto! 114 00:07:55,974 --> 00:07:57,376 Bueno... 115 00:07:58,005 --> 00:07:59,782 Tengo miedo por un centavo... 116 00:08:00,051 --> 00:08:02,528 Tal vez simplemente la dejes flores silvestres después de todo 117 00:08:02,891 --> 00:08:04,858 Prepararé un pequeño ramo. 118 00:08:05,899 --> 00:08:07,323 ¡Encantador! 119 00:08:12,455 --> 00:08:14,001 ¡Ahí estás! 120 00:08:14,264 --> 00:08:15,999 ¡Encantador! ¡Gracias! 121 00:08:16,186 --> 00:08:17,588 ¡Gracias! 122 00:08:17,759 --> 00:08:19,471 muy amable 123 00:08:20,515 --> 00:08:22,433 -¡Señor, debemos darnos prisa! - ¡Sí, sí! 124 00:08:22,488 --> 00:08:24,156 - Ven aquí - Sí. 125 00:08:24,232 --> 00:08:27,259 Quizás tengas las rosas después de todo, Puedes pagarme la próxima vez que pases. 126 00:08:27,615 --> 00:08:29,708 Oh, eso es muy amable de tu parte. 127 00:08:30,078 --> 00:08:31,582 ¡Eso se agradece mucho! 128 00:08:31,874 --> 00:08:33,369 ¡Esperar! 129 00:08:35,967 --> 00:08:37,888 ¡Ven aquí... y rápido! 130 00:08:38,181 --> 00:08:39,587 ¡Oh, estúpido tonto! 131 00:08:39,684 --> 00:08:42,794 No regalas rosas. vienen de Francia y por precios altos! 132 00:08:42,983 --> 00:08:45,509 ¿Eres tan rico que cualquier el extranjero puede venir 133 00:08:45,643 --> 00:08:47,147 ¡Un momento, señor! 134 00:08:47,493 --> 00:08:50,843 Primero que nada, me obligarás. si bajas la voz 135 00:08:51,023 --> 00:08:53,212 -O tal vez tenga que tomar... - Bueno... 136 00:08:53,757 --> 00:08:56,306 La granja no es toda suya. 137 00:08:56,638 --> 00:08:58,393 ella ha hecho lo que yo digo 138 00:08:58,487 --> 00:09:00,097 -no tengo -Permítame, señorita. 139 00:09:00,280 --> 00:09:02,548 Personalmente no me gustas en absoluto. 140 00:09:02,862 --> 00:09:05,359 Su cortés abuso de la señorita señorita 141 00:09:05,702 --> 00:09:07,968 ¡Ah, Basselt! ¡Basselt! ¡Totalmente injustificado! 142 00:09:08,277 --> 00:09:10,397 Simplemente porque ella decidió para hacerme un favor 143 00:09:10,546 --> 00:09:13,978 Porque ella sabía que en Las rosas de Inglaterra son la flor nacional. 144 00:09:14,346 --> 00:09:16,370 Adoptas el acento de un pescador. 145 00:09:16,544 --> 00:09:18,644 - ¿Eres inglés? - ¿Qué? 146 00:09:22,280 --> 00:09:23,757 de una especie 147 00:09:24,535 --> 00:09:26,409 Escocés, algo de francés 148 00:09:27,077 --> 00:09:28,945 Un poco de irlandés galés. 149 00:09:29,506 --> 00:09:30,857 Sí, un inglés. 150 00:09:30,978 --> 00:09:32,847 ¡Saludos en el nombre del Señor! 151 00:09:33,178 --> 00:09:34,483 ¡Saludos! 152 00:09:34,568 --> 00:09:37,156 Como soy recién llegado aquí ¿puedes decirme? 153 00:09:37,357 --> 00:09:39,445 Estoy como usted, señor, lejos de casa. 154 00:09:39,570 --> 00:09:41,534 Y mostrando hospitalidad de estos Países Bajos 155 00:09:41,867 --> 00:09:44,098 Sí, pero dime claramente, ¿sabrías?... 156 00:09:44,581 --> 00:09:46,119 ¡Ah! 157 00:09:47,838 --> 00:09:49,451 ¿Debe recordar esto, señor? 158 00:09:49,885 --> 00:09:51,047 Es una vieja balada inglesa. 159 00:09:51,095 --> 00:09:53,474 "Ven a vivir conmigo y sé mi amor" Debes aprenderlo. 160 00:09:55,272 --> 00:09:56,907 ¡Le pido perdón, señor! Estabas diciendo 161 00:09:57,026 --> 00:09:58,894 Dime, ¿sabrías dónde podría 162 00:09:59,032 --> 00:10:00,952 Hay un país del norte en su voz, señor. 163 00:10:01,537 --> 00:10:04,051 ¿Sería por casualidad el condado de...? 164 00:10:04,878 --> 00:10:07,194 -¿Durham? -Sí. ¿Cómo lo supiste? 165 00:10:07,327 --> 00:10:08,843 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 166 00:10:08,992 --> 00:10:11,633 En estos días los ingleses debemos aferrarnos juntos, dondequiera que estemos 167 00:10:11,640 --> 00:10:13,108 -¡Amén! -¡Amén! 168 00:10:13,211 --> 00:10:15,715 Y usted señor, este hombre es un patán, y usted señor 169 00:10:16,613 --> 00:10:18,324 O tal vez me obligué a hacerte una visita. 170 00:10:18,450 --> 00:10:21,132 Y usted, señora, confío Puedo visitar en cualquier caso 171 00:10:21,374 --> 00:10:23,643 ¡Buenos días, señor! ¡Y la bendición de Dios para ti! 172 00:10:24,213 --> 00:10:26,131 ¡Acosar! Estabas extraordinariamente en lo cierto 173 00:10:26,239 --> 00:10:27,575 ¡Ya no debemos parar! 174 00:10:27,724 --> 00:10:29,924 ¡Sí, señor! Conozco el camino ahora 175 00:10:30,450 --> 00:10:32,447 ¡Ah, sí! Sí. 176 00:10:37,578 --> 00:10:39,197 Adiós una vez más, señora. 177 00:10:39,415 --> 00:10:41,602 Tenga la seguridad de que volveré nuevamente en breve. 178 00:10:41,878 --> 00:10:44,372 Señor, si os reconocieran, Podría haberte ido mal 179 00:10:44,593 --> 00:10:46,911 ¡Ya no estamos en Inglaterra! No se atreverían. 180 00:10:47,037 --> 00:10:48,722 Después de todo hay más... 181 00:10:49,312 --> 00:10:51,331 Oh, te ves tan amablemente pobre, por favor tómalo. 182 00:10:51,426 --> 00:10:52,993 - ¡Qué amable! -Ya vienen, señor. 183 00:10:53,122 --> 00:10:55,036 Volveré allí... La mayoría. 184 00:10:56,746 --> 00:10:59,393 No, señor, la noticia estoy seguro de que tiene que ser ver con los levantamientos en Inglaterra 185 00:10:59,419 --> 00:11:01,035 ¡Saca tu espada! 186 00:11:01,189 --> 00:11:02,503 Sube aquí. 187 00:11:02,593 --> 00:11:04,453 ¡Haz lo que te digo, rápido! 188 00:11:08,648 --> 00:11:09,883 -¡Ahora peleando! -¡¿Pelear contigo?! 189 00:11:09,977 --> 00:11:11,068 ¡Sí, pelea! 190 00:11:14,953 --> 00:11:17,209 ¿Tuviste suficiente? ¿Admitir que tengo razón? 191 00:11:17,959 --> 00:11:19,458 ¡Aquí! ¡Aquí está usted, señor! 192 00:11:19,591 --> 00:11:21,821 Este tipo sinvergüenza se atrevió decir que Carlos Estuardo 193 00:11:22,180 --> 00:11:25,387 ... era un rey sabio y noble ¡y debería regresar de su exilio! 194 00:11:25,450 --> 00:11:27,259 No conozco tus sentimientos del asunto, señor 195 00:11:27,259 --> 00:11:29,501 pero en cuanto a mí, no daría Tu dos centavos para el 196 00:11:29,524 --> 00:11:31,441 Bueno, ah... ¿Y cuál es tu opinión? 197 00:11:31,467 --> 00:11:33,747 -¡Lo mataría, perfecto! -¡Yo también! 198 00:11:34,415 --> 00:11:36,049 Sí, estoy seguro de que lo harías. 199 00:11:36,306 --> 00:11:38,293 ¡Está bien! ¡Bien! 200 00:11:38,439 --> 00:11:40,002 ¡Recoge tu abrigo! 201 00:11:40,429 --> 00:11:42,913 ¿Alguno de ustedes ha visto a este Stuart? ¿Desde que era niño? 202 00:11:43,018 --> 00:11:44,917 - No. - Bueno 203 00:11:45,023 --> 00:11:47,668 ¡El exilio lo volvió resbaladizo como una anguila! 204 00:11:48,097 --> 00:11:49,684 ¡Loco, autoindulgente! 205 00:11:49,818 --> 00:11:51,536 No puedes confiar en el hombre. 206 00:11:51,642 --> 00:11:53,479 Se toma la vida como una gran broma monstruosa. 207 00:11:53,633 --> 00:11:55,860 Imagínese el país en el manos de un hombre asi 208 00:11:56,131 --> 00:11:57,900 Para sus puntos de conversación. ¡Vamos! 209 00:11:58,009 --> 00:11:59,742 ¡Buenos días, señores! 210 00:12:00,808 --> 00:12:03,847 Tal vez esté dando a romper un corazón o dos de vez en cuando 211 00:12:04,275 --> 00:12:06,587 ¿Por qué? Recuerdo en París aunque hace algunos años 212 00:12:06,750 --> 00:12:07,849 habia dos chicas 213 00:12:08,741 --> 00:12:11,318 ¡Oh, bueno, no importa! 214 00:12:12,287 --> 00:12:13,899 a pesar de todo 215 00:12:14,012 --> 00:12:15,597 A pesar de todas sus locuras 216 00:12:15,759 --> 00:12:18,500 A pesar de romperme corazón 20 veces por semana! 217 00:12:18,933 --> 00:12:20,604 ¿Lo hago, Sir Edward? 218 00:12:21,815 --> 00:12:23,653 ¡No lo siento mucho! 219 00:12:24,195 --> 00:12:26,012 ¡Caballeros! ¡El Rey! 220 00:12:28,399 --> 00:12:30,079 Señores y caballeros, ¡buenos días! 221 00:12:30,237 --> 00:12:31,992 -Aquí tienes comida a modo de penitencia. -Comida 222 00:12:32,296 --> 00:12:34,705 Pan, col, queso... ¡y vino! 223 00:12:34,836 --> 00:12:37,667 -El Capitán Bristol está aquí con noticias. -Oh, sí lo sé, y ha resultado herido. 224 00:12:37,883 --> 00:12:39,647 Yo mismo acabo de ver a algunas de estas personas. 225 00:12:39,672 --> 00:12:41,470 Bueno, ¿cuál es tu mensaje? ¿La herida es profunda? 226 00:12:41,470 --> 00:12:42,528 No, señor 227 00:12:42,552 --> 00:12:43,633 Una carta aquí en mi jubón 228 00:12:43,688 --> 00:12:46,484 - ¡No! ¡Solo para el rey! -¡Gracias, Bristol! 229 00:12:46,501 --> 00:12:49,280 -Lo tiene seguro -¡Dios salve a Su Majestad! 230 00:12:49,314 --> 00:12:52,566 ¡Oh, señor! Las cabezas redondas son Desesperados ahora, no se detienen ante nada. 231 00:12:52,651 --> 00:12:54,039 No hay que preocuparse por 232 00:12:54,096 --> 00:12:55,623 Llévalo y tráelo a mi cama. 233 00:12:55,693 --> 00:12:57,442 ¡Sí, señor! 234 00:13:03,465 --> 00:13:05,141 ¡Cifrado, Hyde! 235 00:13:05,321 --> 00:13:06,943 -¿Padre? -¿Dónde está el libro de cifrado? 236 00:13:07,126 --> 00:13:09,127 -En la cocina, Su Majestad. -Ven, déjanos trabajar. 237 00:13:10,702 --> 00:13:12,176 cifrar 238 00:13:13,134 --> 00:13:15,416 Oh, vieja madre Hubbard Fui al armario, eh. 239 00:13:15,626 --> 00:13:17,517 - ¿Cada uno tuvo su parte? -Sí a todos, señor. 240 00:13:17,678 --> 00:13:19,901 -¿Hyde? - No, no. gracias señor 241 00:13:20,008 --> 00:13:22,679 -Terminaré en dos momentos. - yo también 242 00:13:24,026 --> 00:13:25,423 Oye, hola 243 00:13:25,543 --> 00:13:28,331 En dos momentos, Puede que sea el rey de todos los armarios. 244 00:13:28,967 --> 00:13:31,568 Gobernante de Cheshire quesos, jamones de Yorkshire... 245 00:13:31,666 --> 00:13:34,320 ...Devonshire nata, cordero galés... 246 00:13:34,604 --> 00:13:36,688 ... y todos los rosbifs de Inglaterra. 247 00:13:36,988 --> 00:13:38,481 Ah bueno... 248 00:13:39,456 --> 00:13:40,911 ¡Allí! ¿Estás listo? 249 00:13:41,037 --> 00:13:42,487 ¡Casi! Casi... 250 00:13:42,628 --> 00:13:44,128 Abajo, señor, abajo. 251 00:13:44,253 --> 00:13:45,827 Ahora veamos... 252 00:13:49,948 --> 00:13:51,307 ¡Caballeros! 253 00:13:51,309 --> 00:13:53,263 El general Monck parecía haber declarado por nosotros 254 00:13:53,280 --> 00:13:55,612 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¡Caballeros! Señores escuchen por favor 255 00:13:55,737 --> 00:13:58,316 Los Roundheads se enfrentan con levantamientos por todas partes 256 00:13:58,456 --> 00:14:00,791 El día diez de abril... 257 00:14:00,962 --> 00:14:02,852 -Córtala, es grande. - ¡Espera, hay más! 258 00:14:02,921 --> 00:14:05,463 El país está dividido en Más facciones que nunca. 259 00:14:06,072 --> 00:14:08,177 - ¡Bien! ¡Albricias! - Y piensa... 260 00:14:08,505 --> 00:14:10,685 ... para que pueda unirse a nosotros. 261 00:14:10,896 --> 00:14:13,132 ...en unas semanas más... 262 00:14:13,819 --> 00:14:15,571 ...donde regresaré ahora inmediatamente. 263 00:14:19,334 --> 00:14:21,032 Lo siento, caballeros. 264 00:14:22,041 --> 00:14:24,117 Pero creo que el tiempo todavía no está aquí 265 00:14:25,973 --> 00:14:28,825 No jugaré nuestro fortunas con la vida de otros 266 00:14:29,355 --> 00:14:30,973 Pero... ¡Pero, señor! 267 00:14:31,122 --> 00:14:33,973 Esta vez no puede fallar con El general Monck y el ejército. 268 00:14:34,120 --> 00:14:35,692 - Sí... - ¡Sí! 269 00:14:35,844 --> 00:14:38,789 Cualquier hombre cuya sangre corra bien ¡A través de sus venas lucharemos ahora! 270 00:14:38,928 --> 00:14:40,531 - ¡Tienes razón! - ¿Quién posiblemente? 271 00:14:40,570 --> 00:14:41,661 está más allá de la creencia 272 00:14:41,661 --> 00:14:44,479 que no pelearemos con ella ahora cuando todo está a nuestro alcance 273 00:14:44,574 --> 00:14:45,631 A menos que mostremos miedo 274 00:14:45,731 --> 00:14:48,443 y ahora no hay tiempo para mostrar miedo, el país se levantará de una vez 275 00:14:48,467 --> 00:14:50,043 Sí, ¿hablamos de miedo? 276 00:14:52,092 --> 00:14:55,120 ¿Crees que en casa significa menos para mí que para ti? 277 00:14:56,603 --> 00:14:59,138 ¿Crees que mi barriga es ¿Menos vacío que el tuyo? 278 00:15:00,326 --> 00:15:02,333 ¿Crees que después Todos estos años de esperanzas, yo... 279 00:15:02,848 --> 00:15:04,558 - Tantas falsas esperanzas. - ¡Sí! 280 00:15:04,685 --> 00:15:07,295 ¡Falsas esperanzas, falsos comienzos, falsas promesas! 281 00:15:07,586 --> 00:15:10,091 Dos años después de que mataron mi padre luché y encontré la derrota 282 00:15:10,282 --> 00:15:12,030 ...porque las esperanzas eran falsas 283 00:15:12,673 --> 00:15:15,251 Más tarde me dijeron los tres reinos. se levantaría, me aseguraron 284 00:15:15,321 --> 00:15:18,515 ... oh en el momento en que crucé el frontera, dijeron, en el momento en que aterricé 285 00:15:18,600 --> 00:15:21,276 la gente me llamará 286 00:15:21,599 --> 00:15:23,918 Y de repente, ¿te acuerdas, Wilcox? yo hago 287 00:15:24,725 --> 00:15:26,183 Me quedé solo. 288 00:15:26,370 --> 00:15:29,220 Con un puñado, muy valiente pero... 289 00:15:29,597 --> 00:15:31,152 hombres golpeados 290 00:15:32,416 --> 00:15:34,531 ¿Qué pasa con estos últimos diez años o más? 291 00:15:34,721 --> 00:15:37,017 ... interminables días de exilio 292 00:15:37,621 --> 00:15:39,512 ... cuando vimos el espejismo del hogar. 293 00:15:39,732 --> 00:15:42,869 ... en cada nube que Llegó desde Londres. 294 00:15:44,344 --> 00:15:46,548 Nada más que más de Falsas esperanzas, falsos comienzos... 295 00:15:46,773 --> 00:15:48,294 ...falsas promesas. 296 00:15:49,483 --> 00:15:52,012 Todos ustedes conocen mis términos tan bien como yo. 297 00:15:52,488 --> 00:15:55,150 Nos iremos a casa cuando seamos llamados libremente. 298 00:15:55,991 --> 00:15:57,695 ... por todos nuestros compatriotas 299 00:15:57,887 --> 00:15:59,965 ¡Y ni un día antes! 300 00:16:02,263 --> 00:16:03,900 Que bueno el Rey... 301 00:16:04,108 --> 00:16:05,859 ... ¿quién es sólo Rey para algunos? 302 00:16:08,376 --> 00:16:10,305 Mientras tanto esperaré 303 00:16:11,557 --> 00:16:14,955 Espera, a pesar de los insultos, y humillación y... 304 00:16:15,485 --> 00:16:18,299 tener que mendigar nuestro pan y comida 305 00:16:18,625 --> 00:16:21,137 Espera con tan buen humor como me queda 306 00:16:22,363 --> 00:16:24,118 ¡Paciencia, señores! 307 00:16:24,526 --> 00:16:25,767 Tal vez sea una mercancía de mendigo 308 00:16:25,767 --> 00:16:27,948 pero es una de las pocas virtudes he aprendido de memoria 309 00:16:30,364 --> 00:16:33,177 Tendremos nuestra parte De luchar todavía, no hay miedo. 310 00:16:34,015 --> 00:16:35,729 Pero hasta entonces... 311 00:16:35,909 --> 00:16:38,014 ... ¡tengan paciencia conmigo por favor! 312 00:16:39,235 --> 00:16:42,513 Excepto yo, este es un exilio voluntario. 313 00:16:44,024 --> 00:16:46,882 Siempre ha sido voluntario y por eso te lo agradezco 314 00:16:48,128 --> 00:16:50,233 Todos aquellos que quieran irse 315 00:16:50,809 --> 00:16:52,780 ...tiene mi permiso para hacerlo 316 00:16:55,618 --> 00:16:57,508 ¡Mis señores y caballeros! 317 00:16:57,922 --> 00:16:59,714 La audiencia ha terminado. 318 00:17:08,339 --> 00:17:09,815 ¿Sí? 319 00:17:10,294 --> 00:17:13,733 Señor... con su permiso me gustaría discutir 320 00:17:14,254 --> 00:17:15,315 Está bien 321 00:17:15,708 --> 00:17:17,417 Si, saldré afuera 322 00:17:26,418 --> 00:17:28,446 ¡Su Majestad, debe alejarse de aquí! 323 00:17:28,620 --> 00:17:31,277 Hyde, estaba tan seguro de que 324 00:17:31,479 --> 00:17:33,218 -que esta vez -Sí, yo también. 325 00:17:33,344 --> 00:17:35,588 Señor, debe abandonar la ciudad inmediatamente. 326 00:17:35,932 --> 00:17:37,939 ¿Irse? ¿Por qué? 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,897 ¿Por unos cuantos cabezas redondas? 328 00:17:40,193 --> 00:17:41,936 Estamos acostumbrados a un deporte así. 329 00:17:42,177 --> 00:17:45,514 Desde esta noticia y tan enojados como en casa como ellos son, no dudarían en matarte 330 00:17:46,435 --> 00:17:49,616 Debes irte hasta Volveremos a oírlo, Señor, dentro de unos días. 331 00:17:49,797 --> 00:17:51,554 ¿Dónde puedo ir ahora? 332 00:17:51,583 --> 00:17:52,630 no hay ninguna posibilidad 333 00:17:52,630 --> 00:17:54,754 Cualquier cosa puede pasar estos próximos días, señor. 334 00:17:55,534 --> 00:17:57,346 Para el futuro, por el bien de todos 335 00:17:57,573 --> 00:17:59,362 ... no debes ¡Arriésgate a quedarte aquí! 336 00:17:59,596 --> 00:18:01,337 no se donde estas Puede ir, señor, pero... 337 00:18:01,905 --> 00:18:03,839 Bueno, podría probar Flandes un rato. 338 00:18:04,048 --> 00:18:05,718 No, eso es demasiado lejos. 339 00:18:06,042 --> 00:18:08,487 ¿Otra vez Brujas? ¿Oder? 340 00:18:09,031 --> 00:18:10,462 ¡No! 341 00:18:12,751 --> 00:18:15,004 ¡Por todos los santos escoceses! 342 00:18:15,305 --> 00:18:18,529 -Conozco exactamente el lugar -Oh, ¿dónde está eso, señor? 343 00:18:19,243 --> 00:18:21,225 Puede que cueste un poco hacerlo, pero... 344 00:18:21,529 --> 00:18:23,602 Creo que si me corto el pelo 345 00:18:23,762 --> 00:18:25,259 ... y cambiarme de ropa 346 00:18:26,438 --> 00:18:28,713 -¡Aquí está, estoy seguro! -Y una gran barcaza 347 00:18:28,830 --> 00:18:30,245 Sí, así es 348 00:18:31,160 --> 00:18:33,869 -Bueno, ¡adiós! -¡Adiós, señor! 349 00:18:34,873 --> 00:18:37,110 Señor, ¿está seguro de que este es el plan más inteligente? 350 00:18:37,243 --> 00:18:38,817 ¡Hyde nunca propuso uno mejor! 351 00:18:38,985 --> 00:18:42,013 Y mientras estoy allí, tú vendrás y informarme de vez en cuando 352 00:18:42,161 --> 00:18:45,559 Quizás todos salgamos a verte. búsqueda de comida muy desesperada 353 00:18:46,268 --> 00:18:48,610 Y traerles noticias finales sobre regresando a casa 354 00:18:48,870 --> 00:18:50,591 ¡Demasiado bueno para pensar en ello ahora! 355 00:18:51,529 --> 00:18:52,992 ¡Buenas noches! 356 00:18:53,119 --> 00:18:55,161 ¿Acuérdate de mí? ¿Del mercado? 357 00:18:55,361 --> 00:18:56,812 ¡Oh, sí, sí! Lo hago. 358 00:18:57,078 --> 00:18:58,653 Sí... déjame tener eso. 359 00:18:58,820 --> 00:19:01,312 Ese es un poste demasiado grande por eso una señorita más pequeña 360 00:19:01,427 --> 00:19:03,689 - Y siempre quise probarlo. - Está bien 361 00:19:04,874 --> 00:19:06,908 No, lo sostienes aquí contra tu hombro. 362 00:19:07,417 --> 00:19:09,861 -Y consigue un poco, rebota. -Soy torpe, ¿verdad? 363 00:19:10,029 --> 00:19:11,352 ¡Empuja! 364 00:19:11,485 --> 00:19:13,531 -Ahora regresa - volver 365 00:19:14,838 --> 00:19:16,823 Bueno, ¡la bella durmiente! 366 00:19:17,253 --> 00:19:19,475 ¿Él siempre te deja hacer todo? el trabajo? ¿Es tu maestro? 367 00:19:19,665 --> 00:19:21,525 Oh no, él es mi primo Jan. 368 00:19:22,356 --> 00:19:24,230 Él es grande, ¿no? Fuerte, saludable. 369 00:19:24,427 --> 00:19:26,232 Oh si, pero ya ves... 370 00:19:26,356 --> 00:19:28,737 Él es dueño de la tierra al lado a mi granja y posada 371 00:19:28,851 --> 00:19:30,694 - Oh, tú también tienes una posada, ¿verdad? - Sí. 372 00:19:30,911 --> 00:19:32,650 Desde que murió mi padre, ambos son míos. 373 00:19:32,816 --> 00:19:35,097 Pero él es dueño de todas las deudas sobre mí. 374 00:19:35,355 --> 00:19:37,767 ¿Deudas? Nunca he estado sin ellos. 375 00:19:37,949 --> 00:19:41,371 ¡El mío es tan grande! Tres mil florines! Tres... 376 00:19:42,240 --> 00:19:43,634 ¿Y tú quién eres? 377 00:19:44,028 --> 00:19:45,886 ¡Vuelve a dormir, idiota! 378 00:19:46,060 --> 00:19:47,831 ¡Deja que la pobre muchacha haga todo el trabajo por ti! 379 00:19:47,939 --> 00:19:50,106 - ¿Quién es él? -Ojalá estuviéramos en Inglaterra. 380 00:19:51,417 --> 00:19:53,598 ¿Con qué derecho interfiere? 381 00:19:53,921 --> 00:19:56,259 Soy el tutor de la nueva Frau. 382 00:19:56,436 --> 00:19:58,196 Oh no, no lo eres... 383 00:20:00,284 --> 00:20:02,257 ¿No es ese el hombre del mercado? 384 00:20:02,986 --> 00:20:04,901 ¿Le hablaste de mí? 385 00:20:05,344 --> 00:20:06,802 ¡Ay tú! 386 00:20:06,967 --> 00:20:08,959 ¡No, Jan! ¡No! 387 00:20:10,979 --> 00:20:12,983 Ah, desearía haber podido ¡Hazle eso a Cromwell! 388 00:20:13,153 --> 00:20:15,641 - ¿OMS? - Crom... ¡Oh, tú! 389 00:20:19,860 --> 00:20:21,505 Detener 390 00:20:21,677 --> 00:20:23,184 ¿Qué es esto? 391 00:20:23,552 --> 00:20:26,071 ¡Era grande! ¡Mucho más grande que yo! 392 00:20:26,662 --> 00:20:28,371 El moreno... 393 00:20:30,094 --> 00:20:32,581 ¡Más... más de dos metros de altura! 394 00:20:33,072 --> 00:20:34,876 Podría haber sido Stuart, siéntate aquí 395 00:20:35,026 --> 00:20:37,883 ¡No seas ridículo! Sólo porque un hombre pelea y mide dos metros de altura... 396 00:20:38,020 --> 00:20:41,085 ... no es de extrañar que él sea nuestro diablo 397 00:20:42,026 --> 00:20:44,818 Carlos, ¿el nombre? Ya sabes, mi el nombre del padre era charles 398 00:20:44,964 --> 00:20:47,993 -El mío también -Y no era tu rey inglés 399 00:20:48,136 --> 00:20:49,762 ¡Escocés! Los escoceses... 400 00:20:50,036 --> 00:20:52,826 -Nos dijeron que era un hombre escandaloso. -¿Rey escandaloso? 401 00:20:53,036 --> 00:20:55,652 - Nos dijeron los profesores, que maldad decían. - mal 402 00:20:56,377 --> 00:20:59,968 Bueno, basta decir un poco. libertino a veces pero no realmente malvado 403 00:21:00,504 --> 00:21:02,201 Entonces ¿por qué hablarían de él? 404 00:21:02,362 --> 00:21:05,078 Así es como se mueve el mundo es una larga historia 405 00:21:05,785 --> 00:21:07,885 Lleno de sonido y furia. 406 00:21:10,659 --> 00:21:14,209 ¿Entonces es peligroso para todos? ¿Tú quién está del lado de tu rey? 407 00:21:15,391 --> 00:21:17,962 Un poco incómodo, pero... 408 00:21:19,319 --> 00:21:20,869 Por eso yo... 409 00:21:21,032 --> 00:21:23,128 - ¿Por qué te escondiste en el mercado de...? - ¡Sí, sí! 410 00:21:23,863 --> 00:21:25,482 Por eso me preguntaba.. 411 00:21:25,973 --> 00:21:29,012 ... ¿si pudiera seguir escondiéndome contigo? 412 00:21:29,779 --> 00:21:32,935 - ¿Con? -Quiero decir que podría trabajar en tu granja. 413 00:21:33,247 --> 00:21:34,742 ¿Puedes? 414 00:21:34,849 --> 00:21:37,718 ¿Qué trabajo? ¡Por supuesto! Puedo cavar, arar y plantar. 415 00:21:38,296 --> 00:21:40,405 ¿Con esas manos de trabajador? 416 00:21:42,476 --> 00:21:44,681 no estaban muy bien atendió después de Worcester. 417 00:21:46,042 --> 00:21:48,160 - ¿Worcester? -Fue una batalla en Inglaterra. 418 00:21:49,918 --> 00:21:51,581 Oh, ¿entonces luchaste por tu rey? 419 00:21:51,794 --> 00:21:53,337 ¿Luchó por? 420 00:21:54,449 --> 00:21:56,610 He ido descalzo por el rey. 421 00:21:57,211 --> 00:21:59,456 Dormí en un bosque goteante para él. 422 00:21:59,782 --> 00:22:02,262 Escondido en un gran roble todo el día mientras los soldados que me cazaron 423 00:22:02,358 --> 00:22:05,017 ... comió bajo la rama en la que me recosté 424 00:22:05,757 --> 00:22:08,205 Dirigí el barco del rey 425 00:22:08,446 --> 00:22:11,151 ... preparó los caballos del rey, preparó la cena del rey. 426 00:22:11,984 --> 00:22:14,755 Rogué, pedí prestado, robé y mentí... 427 00:22:15,029 --> 00:22:16,450 Engañado. 428 00:22:17,820 --> 00:22:19,532 ¡Qué no he hecho yo por el rey! 429 00:22:20,673 --> 00:22:23,435 Entonces tal vez podrías convertirte acostumbrado a trabajar después de todo 430 00:22:23,675 --> 00:22:26,251 Pero la mía es una granja grande, ¿sabes? 431 00:22:26,356 --> 00:22:28,674 ¡Realmente enorme! 432 00:22:29,969 --> 00:22:31,813 Todo un pequeño reino en sí mismo. 433 00:22:33,545 --> 00:22:35,554 Una vez tuve una granja. 434 00:22:35,713 --> 00:22:37,105 ¿Lo hiciste? 435 00:22:37,246 --> 00:22:40,520 ¿Sabes si mi el trabajo fue satisfactorio 436 00:22:41,058 --> 00:22:43,891 ... incluso podría ayudarte para pagar esas deudas a... 437 00:22:44,046 --> 00:22:45,799 -¿Cómo se llama? - enero. 438 00:22:45,945 --> 00:22:48,469 Jan... Entonces ya no te molestaría más. 439 00:22:49,611 --> 00:22:53,567 Oh, bueno... contigo en la granja él Me mantendré alejado por un tiempo de todos modos. 440 00:22:55,000 --> 00:22:56,726 No lo olvidará, pero... 441 00:22:56,896 --> 00:22:59,289 -No es muy valiente. - ¡Bien! 442 00:22:59,408 --> 00:23:01,596 Entonces dime, ¿cómo dirías? 443 00:23:01,865 --> 00:23:04,295 ... ¿Le vendría bien un hombre extra? En holandés. 444 00:23:05,256 --> 00:23:08,034 "¿Necesita un adicional ¿Empleado?".(Holandés) 445 00:23:12,122 --> 00:23:14,534 ¿Necesitas un tordillo... dyapl..(Holandés). 446 00:23:14,613 --> 00:23:16,016 -¡Buen intento! - Por trabajo. 447 00:23:18,366 --> 00:23:20,460 - ¿Podrías? - ¡Sí! 448 00:23:44,753 --> 00:23:46,825 -Esto podría ser todo. -¿Quieres decir, de Holanda? 449 00:23:46,942 --> 00:23:48,439 Sí, podría 450 00:23:52,159 --> 00:23:53,473 ¡De Holanda! 451 00:23:54,675 --> 00:23:56,515 -¡De ​​Holanda! -De Holanda... 452 00:23:56,699 --> 00:23:58,129 ¡De Holanda! 453 00:24:47,971 --> 00:24:49,679 Por favor espérame afuera. 454 00:24:50,957 --> 00:24:53,175 -¡Tráeme al coronel Ingram! - Sí, señor. 455 00:24:53,566 --> 00:24:55,205 ¡Coronel Ingram! 456 00:24:55,825 --> 00:24:57,467 ¡Coronel Ingram! 457 00:25:16,850 --> 00:25:18,241 ¿Coronel Ingram? 458 00:25:18,381 --> 00:25:20,882 Bueno, necesitarán gente como él ahora. 459 00:25:21,282 --> 00:25:23,547 Te lo pagaré por la mitad de un mes en el que.... 460 00:25:23,694 --> 00:25:25,179 No tenemos una semana 461 00:25:25,278 --> 00:25:28,311 Dentro de ese tiempo proclamará en toda la Commonwealth. 462 00:25:29,524 --> 00:25:32,933 A menos que cierres la puerta del establo. y los caballos se han desbocado 463 00:25:34,391 --> 00:25:37,323 Aún en la provincia, piensan 464 00:25:38,556 --> 00:25:40,637 ¿A quién tenemos ahora en Holanda? 465 00:25:41,142 --> 00:25:43,836 Tomkins, Spearbone, Wilfron. 466 00:25:44,565 --> 00:25:46,108 Jaspe. 467 00:25:46,365 --> 00:25:49,181 -Salvación, Robbins... -Irás coronel Ingram. 468 00:25:49,609 --> 00:25:51,023 Por la gracia de Dios 469 00:25:51,145 --> 00:25:53,672 Tu mismo te darás de alta esta santa misión 470 00:25:53,932 --> 00:25:55,380 No tenemos un momento que perder. 471 00:25:55,694 --> 00:25:57,833 El tuyo es un destino bendito. 472 00:25:58,446 --> 00:26:00,470 ¡Nuestras oraciones van contigo! 473 00:26:03,039 --> 00:26:04,505 ¡Amén! 474 00:26:09,286 --> 00:26:11,882 Saldré en paquete rápido hacia La Haya. 475 00:26:12,008 --> 00:26:14,495 Y llegue mucho antes de las noticias de hoy. 476 00:26:15,322 --> 00:26:17,606 Que se esconda es obviamente una maniobra. 477 00:26:17,884 --> 00:26:21,204 Necesitamos más complots pecaminosos para escotilla con lujo y facilidad 478 00:26:39,350 --> 00:26:40,974 Incluso ahora lo prometo... 479 00:26:41,095 --> 00:26:42,949 ... que él y sus malvados secuaces... 480 00:26:43,085 --> 00:26:44,676 ... están planeando su venganza 481 00:26:44,802 --> 00:26:46,125 -¡A la orilla del mar! -.. planificación 482 00:26:46,180 --> 00:26:47,650 ... muerte y destrucción. 483 00:27:00,600 --> 00:27:02,978 -¿Está todo el equipaje a bordo? -Sí, señor. 484 00:27:05,115 --> 00:27:08,113 Me dicen en todo el país que la gente escribe en las paredes. 485 00:27:08,381 --> 00:27:09,878 ... "¡Dios salve al rey Carlos!". 486 00:27:10,021 --> 00:27:12,108 Todavía estamos a salvo de dicha infección. 487 00:27:12,257 --> 00:27:13,850 No lo he visto todavía. 488 00:27:20,529 --> 00:27:24,357 ¡Ven a vivir conmigo y sé mi amor! 489 00:27:24,693 --> 00:27:29,229 Y todos tendremos los placeres a través de 490 00:27:31,546 --> 00:27:33,150 Balada inglesa, ¿eh? 491 00:27:34,389 --> 00:27:36,065 Inglés, ¿eh? 492 00:27:38,829 --> 00:27:42,766 Hola, de tu canción deduzco que Eres un inglés exiliado. 493 00:27:43,309 --> 00:27:46,695 O uno, al menos familiarizado con esa noble lengua inglesa. 494 00:27:47,210 --> 00:27:49,124 [habla francés] ¿Dijo algo, señor? 495 00:27:49,292 --> 00:27:50,694 Eso es francés. 496 00:27:50,829 --> 00:27:52,525 ">Cann sein<" Eso es alemán. 497 00:27:52,692 --> 00:27:54,326 ¡Deseamos hablar inglés! 498 00:27:54,493 --> 00:27:57,271 ¡Y levántate cuando te dirijas a un noble! 499 00:27:58,484 --> 00:28:00,789 Bueno, señor... ¿Cuál es su voluntad? 500 00:28:00,995 --> 00:28:03,047 Me han dicho que hay una posada aquí 501 00:28:03,251 --> 00:28:04,784 Una excelente posada 502 00:28:05,172 --> 00:28:07,176 Al menos para un hombre. 503 00:28:08,368 --> 00:28:09,740 mi señor 504 00:28:09,821 --> 00:28:12,377 Incluso eso subestima Yo. Eso no importa. 505 00:28:12,527 --> 00:28:14,935 - ¡Vamos! ¡Guíanos! -¡Muy bien, señor! 506 00:28:16,649 --> 00:28:18,650 -¡Buen pescado! - ¡Sí! 507 00:28:19,915 --> 00:28:21,689 ¿Trabajas aquí, supongo? ¿En qué calidad? 508 00:28:21,844 --> 00:28:23,352 Como supervisor, mi señor. 509 00:28:23,504 --> 00:28:25,346 Un compañero exiliado, supervisor 510 00:28:25,652 --> 00:28:27,944 ¡Verdaderamente un inglés! Podríamos estar orgullosos de usted. 511 00:28:28,080 --> 00:28:30,619 Dime amigo, en esta posada ¿Puede haber cama...? 512 00:28:30,800 --> 00:28:32,780 - ¿Y la cena? - Sí 513 00:28:33,976 --> 00:28:36,009 ¿Cuál será el costo por ¿mi simple entretenimiento? 514 00:28:36,540 --> 00:28:38,802 Bueno, los cargos han aumentado, mi señor. 515 00:28:39,004 --> 00:28:41,139 ¿Podrías pagar, tal vez? 516 00:28:42,614 --> 00:28:44,936 - ¿Dos florines por noche? -¿Dos florines? 517 00:28:46,275 --> 00:28:49,752 Amigo, cuando haya comido esta cena y dormí en esta cama... 518 00:28:49,924 --> 00:28:52,647 ... él te cobrará próximo invitado 20 florines 519 00:28:52,955 --> 00:28:55,702 Y si duda, dile 520 00:28:56,008 --> 00:28:57,790 ... Un rey ha dormido en esta cama... 521 00:28:58,391 --> 00:29:00,136 ... ¡y comí de este plato! 522 00:29:01,722 --> 00:29:03,424 ¡Pescado extraño! 523 00:29:04,382 --> 00:29:05,862 ¿Qué rey? 524 00:29:06,116 --> 00:29:07,611 ¡Mírame! 525 00:29:07,843 --> 00:29:09,643 ¿Dónde has visto esto antes? 526 00:29:10,532 --> 00:29:11,993 ¿Y esto? 527 00:29:14,369 --> 00:29:15,800 ¿Y esto? 528 00:29:18,449 --> 00:29:20,919 Te he visto antes, eso es seguro. 529 00:29:22,197 --> 00:29:23,697 ¡Cierto! 530 00:29:24,634 --> 00:29:26,076 ¿Pero dónde? 531 00:29:26,565 --> 00:29:28,032 ¿Dónde? 532 00:30:07,273 --> 00:30:09,061 ¿Qué? ¡¿Qué?! 533 00:30:09,190 --> 00:30:11,519 ¿Tu corazón merece ser rey ahora? 534 00:30:14,674 --> 00:30:16,431 Pero... ¡¿Carlos Estuardo?! 535 00:30:19,434 --> 00:30:21,403 ¡El Estuardo errante! 536 00:30:21,967 --> 00:30:23,467 ¡Oh, señor! 537 00:30:24,034 --> 00:30:25,485 ¡Encabezar! ¡Encabezar! 538 00:30:25,615 --> 00:30:28,236 Oh, ¿qué estoy pensando? Debes estar cansado. 539 00:30:28,318 --> 00:30:29,982 - ¡Y con hambre! - De hecho lo soy. ¡Lo soy de verdad! 540 00:30:30,083 --> 00:30:32,354 Déjame llevarte a nuestro humilde posada, majestad! 541 00:30:32,471 --> 00:30:34,871 Compartiremos nuestra comida sencilla y... 542 00:30:36,010 --> 00:30:37,537 No debes continuar hasta esta reunión. 543 00:30:37,635 --> 00:30:40,221 Señor, usted depende de mi siendo la discreción misma 544 00:30:40,541 --> 00:30:42,964 -Viajamos de incógnito. - ¿Sí? 545 00:30:43,269 --> 00:30:46,704 Pero llegará el día, cuando el Los traficantes de baladas tienen que decir 546 00:30:47,167 --> 00:30:49,689 ... "el rey volverá a disfrutar de lo suyo". 547 00:30:50,179 --> 00:30:53,068 Y el rey disfrutará el suyo otra vez 548 00:30:53,389 --> 00:30:56,025 ¡Oye, aquí! Tú... olvidaste el pescado. 549 00:30:57,233 --> 00:30:59,223 Sí... Heise, establo el caballo. 550 00:30:59,556 --> 00:31:02,098 ¡Hansi! Llama a la amante, rápido, Hansi. 551 00:31:02,957 --> 00:31:05,313 ¡Señora! ¡Amante! 552 00:31:05,675 --> 00:31:08,290 ¡Amante! ¡Amante! 553 00:31:15,305 --> 00:31:16,895 ¡Pobre! 554 00:31:18,341 --> 00:31:20,130 ¡Pero limpio! 555 00:31:21,523 --> 00:31:23,763 Eso es lo que me gusta de estos holandeses. 556 00:31:24,125 --> 00:31:25,663 ¡Limpio! 557 00:31:26,664 --> 00:31:28,191 ¡Sombrero! 558 00:31:30,026 --> 00:31:32,665 - Hay recompensa en el exilio. - ¿Qué? 559 00:31:32,969 --> 00:31:35,826 Se aprende cómo viven las clases más humildes. 560 00:31:37,529 --> 00:31:38,945 espero 561 00:31:39,194 --> 00:31:40,647 Su habitación, señor. 562 00:31:40,849 --> 00:31:42,966 Esta nota, que ahora firmamos... 563 00:31:43,193 --> 00:31:45,312 ... traerá cuando se presente... 564 00:31:45,740 --> 00:31:47,758 ... en la Casa de la Moneda Real - un día 565 00:31:47,930 --> 00:31:50,615 ... ni dos florines holandeses... 566 00:31:50,799 --> 00:31:53,930 ... ¡pero veinte guineas de oro! 567 00:31:54,083 --> 00:31:55,474 ¡Gracias señor! 568 00:31:56,914 --> 00:31:58,882 ¿Por qué nunca pensé en eso? 569 00:31:58,978 --> 00:32:01,345 ¡Hola! Como un inglés leal... 570 00:32:01,813 --> 00:32:04,662 ... dile a tu rey cuál es la cena 571 00:32:04,984 --> 00:32:07,693 -Tenemos un costillar de cordero. - Costillar de cordero... 572 00:32:07,846 --> 00:32:10,018 - Ternera en barril - Ternera en barril 573 00:32:10,148 --> 00:32:11,752 - Budines. - Budines... 574 00:32:11,865 --> 00:32:13,912 - Verduras, frutas. - ¡Frutas! 575 00:32:15,661 --> 00:32:18,018 - Queso holandés fino. - ¡Queso holandés! 576 00:32:18,195 --> 00:32:20,030 Y un cochinillo. 577 00:32:20,211 --> 00:32:22,735 y cochinillo 578 00:32:25,560 --> 00:32:27,043 Ciertamente 579 00:32:27,279 --> 00:32:28,559 ¡Espantosamente delicioso! 580 00:32:29,670 --> 00:32:31,450 ¡Ay, cochinillo! 581 00:32:33,434 --> 00:32:36,242 -Espléndido, compañero, espléndido compañero. -¡Oh, sí, Su Majestad! 582 00:32:36,617 --> 00:32:39,849 En unos pocos días ha estado aquí ha hecho tanto por la posada 583 00:32:40,066 --> 00:32:42,894 -Y para la finca también.. -Pronto necesitaremos hombres como él. 584 00:32:43,335 --> 00:32:45,233 ¡Hombres valientes y verdaderos! 585 00:32:47,806 --> 00:32:49,360 ¿Pronto? 586 00:32:50,089 --> 00:32:51,572 Eso es todo. 587 00:32:55,175 --> 00:32:56,477 ¡Buenas noches! 588 00:32:56,677 --> 00:32:58,286 ¡¡¡Buenas noches!!! 589 00:32:59,489 --> 00:33:01,637 - ¡Gracias! - ¡Buenas noches! 590 00:33:01,708 --> 00:33:03,900 - ¡Buenas noches! - ¡Sí, sí! 591 00:33:04,013 --> 00:33:06,628 ¡Despertar! ¡Buenas noches! Estamos cerrando. 592 00:33:08,713 --> 00:33:10,225 ¡Una fiesta real! 593 00:33:11,099 --> 00:33:12,873 ¡Una fiesta real! 594 00:33:13,713 --> 00:33:15,857 ¿El Rey... de Inglaterra? ¿Sí? 595 00:33:20,361 --> 00:33:22,631 Sin modales, sin tacto. 596 00:33:23,938 --> 00:33:25,906 Mi amigo está borracho. 597 00:33:26,083 --> 00:33:27,634 ¡Él no sabe nada! 598 00:33:28,681 --> 00:33:30,439 - ¡Buenas noches! - ¡Bien! 599 00:33:30,599 --> 00:33:32,434 -No debemos admitir nada. - No. 600 00:33:32,615 --> 00:33:35,428 - Noticias de viajes -Huele así 601 00:33:36,606 --> 00:33:39,390 La semana pasada estuve en Inglaterra vendiendo pescado. 602 00:33:39,760 --> 00:33:42,862 Mi hermana se casó allí en Hull. un buen hombre con buenos negocios también. 603 00:33:43,424 --> 00:33:45,677 ¡Por todas partes! 604 00:33:45,826 --> 00:33:47,201 ellos hablan 605 00:33:49,223 --> 00:33:51,812 Si esos cabezas redondas... ¿Conoces a los cabezas redondas? 606 00:33:52,034 --> 00:33:54,796 - ¡Sí, oh sí! -Si supieran que él era ella. 607 00:33:55,286 --> 00:33:58,777 ... deberíamos tener sangre en lugar de vino fluyendo en el río 608 00:33:59,894 --> 00:34:01,612 ¡Pedro! ¡Vamos, Pedro! 609 00:34:02,060 --> 00:34:04,474 ¡Éste es el rey de Inglaterra! Sí lo sé... 610 00:34:06,192 --> 00:34:07,775 ¡Está borracho! 611 00:34:11,148 --> 00:34:14,000 ¡Es el rey inglés, te lo digo! 612 00:34:14,387 --> 00:34:16,821 Te dije que no deberías hablar del rey 613 00:34:48,685 --> 00:34:50,696 - ¡No me gusta! - ¿Por qué? 614 00:34:50,822 --> 00:34:53,499 Me dijo que te quiere con el cuando comienza su nueva rebelión 615 00:34:53,587 --> 00:34:55,221 - ¿Ah? ¡¿Rebelión?! 616 00:34:55,303 --> 00:34:57,492 -¿Y cuándo será esto? -Pronto, dijo. 617 00:34:57,594 --> 00:34:59,000 Ah, ¿pronto? 618 00:34:59,116 --> 00:35:01,232 Oh, todo parece una pérdida de tiempo. 619 00:35:01,445 --> 00:35:03,861 Eso es para la gente que realmente puede hacer cosas 620 00:35:04,055 --> 00:35:08,050 Cosas mejores que discutir y preocuparse por la política y 621 00:35:08,346 --> 00:35:10,994 Y reinos, y 622 00:35:12,559 --> 00:35:14,024 Y todo ese tipo de basura 623 00:35:14,299 --> 00:35:15,908 Pero no es como si 624 00:35:16,829 --> 00:35:19,765 Bueno, verás, Inglaterra es un gran e importante país... 625 00:35:20,133 --> 00:35:22,328 ... de unos siete millones de personas y... 626 00:35:22,776 --> 00:35:24,452 Y tenemos una deuda con ellos. 627 00:35:24,578 --> 00:35:25,989 ¿Deuda? Disparates 628 00:35:26,379 --> 00:35:28,547 Es sólo una excusa fantasiosa para... 629 00:35:29,008 --> 00:35:30,568 ... ¡para empezar a luchar! 630 00:35:31,787 --> 00:35:33,786 Ahora tengo una deuda real. 631 00:35:34,168 --> 00:35:36,823 -Tres mil florines - Sí lo sé. ¡Lo sé! 632 00:35:37,041 --> 00:35:40,226 Hay que cumplirlo o pierdo. mi granja a enero. 633 00:35:40,261 --> 00:35:41,357 Sí, sí. 634 00:35:41,457 --> 00:35:43,272 Pero no crees que eso sea importante, ¿y tú? 635 00:35:43,352 --> 00:35:44,417 Si claro, muy 636 00:35:44,771 --> 00:35:47,133 ¡Ay, hombres! nunca te preocupas sobre cosas serias! 637 00:35:47,286 --> 00:35:49,653 En el momento en que se aleje, irás al trote. 638 00:35:49,911 --> 00:35:52,309 Vas a cortarle el cuello a la gente pobre. 639 00:35:52,509 --> 00:35:54,068 todo para el 640 00:35:54,179 --> 00:35:57,170 Mientras nosotros, mientras nosotros 641 00:35:57,537 --> 00:35:59,295 Nosotros... , nosotros ¿qué nosotros? 642 00:36:00,916 --> 00:36:02,969 Si bien podrías haber estado haciendo algo 643 00:36:03,984 --> 00:36:05,575 ...algo mejor 644 00:36:09,568 --> 00:36:11,725 te gusta trabajar aquí, ¿no? 645 00:36:11,902 --> 00:36:13,827 - maravillosamente - Bueno, yo... 646 00:36:15,121 --> 00:36:16,596 Esos somos nosotros 647 00:36:17,287 --> 00:36:19,543 Estamos muy satisfechos contigo. 648 00:36:20,179 --> 00:36:22,124 En muy pocos días me resultó de gran ayuda. 649 00:36:22,215 --> 00:36:23,819 -Yo haré esto. -Gracias 650 00:36:25,076 --> 00:36:27,047 Resultó muy útil para todos nosotros. 651 00:36:27,340 --> 00:36:29,579 Podrías quedarte aquí, ¿sabes? 652 00:36:30,462 --> 00:36:31,723 Todo el tiempo que quieras. 653 00:36:37,180 --> 00:36:38,562 ¿Qué es? 654 00:36:38,813 --> 00:36:40,690 -Carruajes - Carros. 655 00:36:43,533 --> 00:36:45,450 A esta hora también 656 00:36:45,780 --> 00:36:47,421 ¡Perdón, Su Majestad! 657 00:36:47,465 --> 00:36:49,760 -¡El primer oporto estuvo delicioso! -¡Un carruaje, Su Majestad! 658 00:36:49,763 --> 00:36:51,543 Un agradecimiento real, señora. 659 00:36:51,622 --> 00:36:53,761 ¡Gracias! ¡Espléndido! 660 00:36:58,478 --> 00:36:59,876 ¿Sí? ¿Qué es? 661 00:36:59,991 --> 00:37:03,601 ¿Tienes alojamiento para pasar una noche? adecuado para una dama de calidad 662 00:37:04,787 --> 00:37:07,609 Bueno, posiblemente. Vea usted mismo. 663 00:37:08,181 --> 00:37:10,845 - ¡Adelante! Carlos, Carlos... 664 00:37:16,033 --> 00:37:18,071 ¡Buen vino francés! 665 00:37:19,128 --> 00:37:20,659 ¡Tendrás un día! 666 00:37:20,776 --> 00:37:23,378 Nuestros mejores alojamientos son para el momento ocupado 667 00:37:23,549 --> 00:37:25,544 ..por un caballero muy especial. 668 00:37:29,121 --> 00:37:30,582 ¡Oh sí! ¡Sí! 669 00:37:43,349 --> 00:37:45,696 - ¡Que se quiten el equipaje! - ¡Quítate el equipaje! 670 00:37:45,738 --> 00:37:47,506 ¡Quítate el equipaje! 671 00:37:48,136 --> 00:37:49,714 ¡Quítate el equipaje! 672 00:37:51,697 --> 00:37:53,336 ¡Quítate el equipaje! 673 00:37:55,698 --> 00:37:57,993 - ¡Y tú! ¡Tú! ¡Tú también, quítate el equipaje! - Bien. 674 00:37:58,189 --> 00:37:59,929 ¡Quítate el equipaje! 675 00:38:00,344 --> 00:38:02,662 Pongámoslos en el ala izquierda. 676 00:38:07,266 --> 00:38:08,830 ¡Mi señora! 677 00:38:19,818 --> 00:38:21,538 ¡Encantador! 678 00:38:22,678 --> 00:38:24,131 ¡Encantador! 679 00:38:24,420 --> 00:38:25,928 - ¡Jean! - ¿Sí, señora? 680 00:38:26,068 --> 00:38:27,987 ¡María, nos quedamos! 681 00:38:29,509 --> 00:38:31,390 -¿Nos quedamos? -¡Nos quedamos! Nos quedamos. 682 00:38:32,881 --> 00:38:34,769 - ¡Y tú, quítate el equipaje! - Sí, sí, ya. 683 00:38:40,215 --> 00:38:41,531 ¡Absolutamente encantador! gracias 684 00:38:41,914 --> 00:38:44,086 Estaba de camino a La Haya. en cuanto a los últimos 3 días 685 00:38:44,110 --> 00:38:46,603 cuando escuché que tenías un invitado distinguido aquí 686 00:38:46,791 --> 00:38:49,292 Bueno, creo que esto es el mismo que quería ver. 687 00:38:49,575 --> 00:38:52,465 Soy la condesa de Courteuil, un viejo amigo digamos 688 00:38:52,496 --> 00:38:53,835 No tuve el menor aviso, . 689 00:38:53,935 --> 00:38:57,112 Fue sólo por la más mínima oportunidad de escuchar el rumor 690 00:38:57,136 --> 00:38:58,778 También es terriblemente divertido. 691 00:38:58,936 --> 00:39:01,447 De todos modos, hija mía, es más por lo suyo quiero verlo. 692 00:39:01,604 --> 00:39:03,179 Tengo un mensaje para él. 693 00:39:11,143 --> 00:39:13,662 Esta es la condesa. Ella te quiere, creo 694 00:39:13,929 --> 00:39:16,021 Dile que nosotros... que nosotros... 695 00:39:16,145 --> 00:39:17,791 que estamos indispuestos 696 00:39:17,897 --> 00:39:19,746 Tenemos aventuras. 697 00:39:20,086 --> 00:39:21,798 Asuntos de estado 698 00:39:22,054 --> 00:39:23,777 - Detener - Detener 699 00:39:24,498 --> 00:39:26,832 - ¡Lleva el equipaje! - ¡Llevamos el equipaje! 700 00:39:28,505 --> 00:39:30,724 -No debería haberte molestado -Mi perdón, señora. 701 00:39:30,933 --> 00:39:34,410 Mi lacayo cometió un gran error. He seguido a alguien bastante más. 702 00:39:34,853 --> 00:39:37,238 Bueno, para comentar, él no habría estado aquí. 703 00:39:37,435 --> 00:39:39,959 Debería haberlo sabido, fue una tontería. 704 00:39:40,567 --> 00:39:42,676 Fuiste muy amable, hija mía. 705 00:39:42,687 --> 00:39:43,731 ¡Gracias señora! 706 00:39:43,731 --> 00:39:44,731 ¡Ah, lo siento! 707 00:39:54,472 --> 00:39:56,900 ¡Nos quedamos! ¡Nos quedamos, nos quedamos! 708 00:40:06,020 --> 00:40:07,588 - ¿Tuberosa? - ¡Nanardo! 709 00:40:07,698 --> 00:40:09,098 ¡Bien! 710 00:40:14,511 --> 00:40:16,551 -llévaselo - ¡Sí, señora! 711 00:40:31,131 --> 00:40:33,101 Señor! Señor! 712 00:40:36,464 --> 00:40:37,964 Es de señora. 713 00:40:38,321 --> 00:40:40,092 ¡Esperar! ¡Hablemos! 714 00:41:16,203 --> 00:41:18,077 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que...? 715 00:41:18,210 --> 00:41:19,592 Cinco años. 716 00:41:19,993 --> 00:41:21,923 ¡En junio, exacto! 717 00:41:24,624 --> 00:41:27,052 Y todo esto ha sucedido desde entonces. 718 00:41:27,928 --> 00:41:30,046 ¡Qué deliciosamente romántico! 719 00:41:30,699 --> 00:41:33,231 - ¡Y todo es muy emocionante! - Mmmm... 720 00:41:34,144 --> 00:41:36,669 No he visto un vestido tan fino desde entonces. 721 00:41:37,183 --> 00:41:40,029 Pero en unas pocas semanas o, en unos días tal vez 722 00:41:40,418 --> 00:41:42,053 ¡Todo volverá! 723 00:41:43,045 --> 00:41:45,523 -Todo habrá terminado. - ¡Sí! 724 00:41:46,847 --> 00:41:48,979 ¿Todavía bailas? ¿Tan mal como siempre? 725 00:41:49,906 --> 00:41:51,715 He tenido muy pocas oportunidades de practicar. 726 00:41:51,801 --> 00:41:53,118 ven 727 00:41:55,926 --> 00:41:57,851 -¡Señora! -¡Padre! 728 00:41:58,649 --> 00:41:59,965 ¿Listo? 729 00:42:00,113 --> 00:42:01,733 Recuerdas mucho, Anbella. 730 00:42:01,910 --> 00:42:03,801 ¡Qué cruel eres! 731 00:42:04,185 --> 00:42:07,424 Seguramente un hombre no sería condenado por un pequeño placer irregular, ¿no? 732 00:42:08,156 --> 00:42:10,381 ¡Siempre lo mismo, Carlos! 733 00:42:11,390 --> 00:42:13,961 ¡Mi baño! ¡Gracias, querida! 734 00:42:14,286 --> 00:42:15,923 Estaré allí mismo. 735 00:42:19,575 --> 00:42:21,000 ¡Padre! 736 00:42:26,846 --> 00:42:28,123 Carlos... 737 00:42:28,574 --> 00:42:31,164 - He pedido nardos. - ¿Tuberosa? 738 00:42:31,344 --> 00:42:33,688 El mismo aroma... ¿Te acuerdas? 739 00:42:35,798 --> 00:42:37,373 ¡Recuerdo! 740 00:42:39,525 --> 00:42:41,126 Dime, Carlos... 741 00:42:42,457 --> 00:42:43,932 ¡Carlos! 742 00:42:44,174 --> 00:42:45,526 ¿He cambiado? 743 00:42:45,683 --> 00:42:48,102 -¡Ni de lejos! - ¡Gracias, amada mía! 744 00:42:48,478 --> 00:42:49,914 ¡Eres un ángel! 745 00:42:50,163 --> 00:42:53,716 Por cierto me dicen alguien de todos los tribunales de Europa 746 00:42:53,915 --> 00:42:56,529 -llega a La Haya todos los días - ¿Por qué? 747 00:42:56,655 --> 00:42:58,247 ¿Por qué? tonto 748 00:42:58,397 --> 00:43:01,614 ¡Para verte, por supuesto! Sé que serás llamado pronto 749 00:43:01,894 --> 00:43:04,290 Esas veletas le dicen a la marchita de las direcciones de los vientos. 750 00:43:04,295 --> 00:43:06,968 ... mejor que mi más devoto Agentes recién llegados de Londres. 751 00:43:07,209 --> 00:43:09,683 Pronto te casarás con quien quieras. 752 00:43:10,058 --> 00:43:13,325 Pronto podrás tener todo lo que desees. 753 00:43:14,631 --> 00:43:15,987 ¿Algo que desee? 754 00:43:16,212 --> 00:43:17,829 Si cualquier cosa 755 00:43:18,098 --> 00:43:20,955 ¡Hace calor! Escúchame, Carlos. 756 00:43:21,323 --> 00:43:23,501 ¡Entra, Charles, querido! ¡Adelante! 757 00:43:30,196 --> 00:43:32,013 Louis me pidió que te dijera... 758 00:43:32,308 --> 00:43:35,941 ... esa cajita de música que hay allí es sólo una muestra avanzada de su amistad 759 00:43:36,097 --> 00:43:37,914 El rey de Francia es un hombre muy sabio. 760 00:43:38,140 --> 00:43:39,477 ¿Por qué? 761 00:43:39,578 --> 00:43:41,844 No podría haber elegido un lugar más emisario persuasivo. 762 00:43:42,742 --> 00:43:44,086 el sabe garrapatas 763 00:43:44,242 --> 00:43:46,680 - Esta no es una visita oficial. - ¿Oh? 764 00:43:47,155 --> 00:43:49,436 Bueno, en realidad no 765 00:43:49,811 --> 00:43:53,096 Pero él muy, muy ansioso. que Francia disfrute de su alimento básico 766 00:43:53,658 --> 00:43:56,230 - Tuberosa. - ¡Gracias, Carl! 767 00:43:56,553 --> 00:43:59,966 ¿Sabes que? el enviando esa hija fea... 768 00:44:00,126 --> 00:44:02,203 - El viejo duque de Sally se fue a Londres. - ¡No! 769 00:44:02,367 --> 00:44:05,206 ¡Sí! En caso de Su Majestad restauración 770 00:44:05,355 --> 00:44:07,746 Fecha más indefinida, ¡te lo aseguro! 771 00:44:09,539 --> 00:44:10,539 carlos 772 00:44:12,225 --> 00:44:15,216 Yo también iré a atenderla. 773 00:44:16,086 --> 00:44:18,169 Tendré el mío... 774 00:44:20,709 --> 00:44:22,107 ¡Gracias! 775 00:44:23,282 --> 00:44:24,736 ...mi propio apartamento. 776 00:44:24,771 --> 00:44:27,263 Eso fue muy conveniente, bien planeado, ¿cómo es ella? 777 00:44:27,396 --> 00:44:28,875 ¿Su? 778 00:44:30,440 --> 00:44:31,974 ella es lo suficientemente joven 779 00:44:32,411 --> 00:44:34,617 Pero ¡oh, ella es grande! 780 00:44:34,741 --> 00:44:36,839 ¡Pies grandes, manos grandes! 781 00:44:37,062 --> 00:44:40,404 Ojalá tuviera eso caja de música antes! 782 00:44:40,798 --> 00:44:42,224 ¿Pero por qué? 783 00:44:42,396 --> 00:44:44,452 Podría haberlo vendido en el mercado de alimentos. 784 00:44:44,601 --> 00:44:46,169 pobre carlos 785 00:44:46,343 --> 00:44:47,780 siempre bromeas 786 00:44:47,912 --> 00:44:50,216 Podría vivir como un rey, con lo que eso debió costar. 787 00:44:50,377 --> 00:44:52,021 De verdad, carlos 788 00:44:52,876 --> 00:44:54,864 debe valer la pena 789 00:44:55,598 --> 00:44:58,537 ... 200 libras. O miles de tres florines. 790 00:44:58,655 --> 00:45:01,715 - ¿Verdadero? ¡Tres mil florines! 791 00:45:02,592 --> 00:45:04,007 Anbella... 792 00:45:04,670 --> 00:45:07,627 Te estoy profundamente agradecido por traerme... 793 00:45:07,875 --> 00:45:10,179 - ese juguete -Oh, no es nada. 794 00:45:10,304 --> 00:45:12,775 No sirve de nada. es muy bonito 795 00:45:12,900 --> 00:45:14,977 - Sinceramente. -Pero tiene su utilidad. 796 00:45:15,078 --> 00:45:16,627 ¿Qué fue eso? 797 00:45:16,753 --> 00:45:18,743 - Me están llamando. -Quieres decir que tienes que 798 00:45:18,867 --> 00:45:22,444 ¡Qué fantástico! Pero, Carlos ¡No te vayas todavía! 799 00:45:22,742 --> 00:45:25,793 No he oído tus planes. ¡Saldré inmediatamente! 800 00:45:26,195 --> 00:45:28,745 ¡Pero querida Anbella! ¡No tengo planes! 801 00:45:31,771 --> 00:45:33,991 No ha habido noticias realmente sólidas 802 00:45:37,051 --> 00:45:39,187 Todavía hay mucho en el camino 803 00:45:39,953 --> 00:45:41,469 Además... 804 00:45:41,947 --> 00:45:43,885 ... casi no me importa 805 00:45:44,400 --> 00:45:46,244 Estoy maravillosamente feliz aquí. 806 00:45:49,718 --> 00:45:52,055 Me has hecho un gran ¡Servicio, querida! 807 00:45:52,356 --> 00:45:54,116 Más grande de lo que crees. 808 00:45:54,326 --> 00:45:56,408 ¿Dónde te veré en La Haya? 809 00:45:56,923 --> 00:45:59,449 Yo sí quiero verte, sin... 810 00:45:59,712 --> 00:46:01,175 ¿Carlos? 811 00:46:05,642 --> 00:46:07,203 ¿Carlos? 812 00:46:11,162 --> 00:46:12,958 ¡Gracias! ¡Muy bien, Harry! 813 00:46:13,074 --> 00:46:15,894 - No hay negocios pesados esta noche. -Es lo más importante pero los Roundheads. 814 00:46:16,020 --> 00:46:18,006 - Esta canasta... -Todavía plagan nuestra casa. 815 00:46:18,082 --> 00:46:20,166 -Esta caja la quiero.. -Vi dos en mi camino, Señor. 816 00:46:20,291 --> 00:46:22,588 ¡Las probabilidades son sangrientas, Harry! no me hables de cabezas redondas! 817 00:46:22,720 --> 00:46:24,769 ¡Esto es importante! ¡Escuche de cerca! 818 00:46:25,108 --> 00:46:27,217 Al primer semáforo, toma esto. al mercado... 819 00:46:27,454 --> 00:46:30,238 ... y venderlo, pero no menos de tres mil florines. 820 00:46:30,610 --> 00:46:31,685 ¿3.000 florines? 821 00:46:31,685 --> 00:46:33,585 Y vuelve a mí con el dinero, inmediatamente! 822 00:46:33,619 --> 00:46:34,701 ¡Pero, señor! 823 00:46:34,733 --> 00:46:36,457 lo necesito por una razon muy especial 824 00:46:36,537 --> 00:46:38,397 Esa joven doncella, propietaria de esta granja... 825 00:46:39,883 --> 00:46:41,331 ¿Y dónde está María? 826 00:46:46,962 --> 00:46:49,246 ¡Oye, María! ¡María! ¡Ya te estamos esperando! 827 00:47:00,530 --> 00:47:02,607 - ¿Qué es esto? - ¡Dinero! 828 00:47:14,595 --> 00:47:17,127 -¿Se va, mi señora? tan temprano -Sí. 829 00:47:17,391 --> 00:47:19,587 - Debo ir a la ciudad. -¿Dormiste bien? 830 00:47:19,697 --> 00:47:21,268 ¡Pido disculpas! 831 00:47:21,541 --> 00:47:22,564 No 832 00:47:23,606 --> 00:47:25,277 soñé 833 00:47:26,322 --> 00:47:28,463 Quizás demasiado. 834 00:47:29,728 --> 00:47:31,630 no fue desagradable 835 00:47:33,425 --> 00:47:36,185 Nuestra posada en deuda contigo para tu costumbre 836 00:47:36,382 --> 00:47:38,228 ¡Adiós, Carlos! 837 00:47:40,293 --> 00:47:42,020 ¡Adiós, mi señora! 838 00:47:44,306 --> 00:47:45,696 ¡Adelante! 839 00:47:51,236 --> 00:47:53,406 ¿Estás... estás seguro de que ¿Está todo aclarado? 840 00:47:53,589 --> 00:47:55,584 -¡Por todas las deudas con Jan! - ¡Sí, sí! 841 00:47:57,909 --> 00:47:59,310 ¡Carlos! 842 00:48:03,511 --> 00:48:05,356 Carlos, yo... 843 00:48:05,498 --> 00:48:07,783 no podría preguntarte delante de toda esa gente. 844 00:48:08,170 --> 00:48:09,704 Pero... 845 00:48:11,360 --> 00:48:13,496 ¿Cuándo volverás realmente? 846 00:48:16,809 --> 00:48:18,577 Quizás nunca. 847 00:48:20,561 --> 00:48:23,107 no tengo motivos para ir 848 00:48:23,913 --> 00:48:25,571 Muchos para quedarse. 849 00:48:27,290 --> 00:48:28,686 Ya veo... 850 00:48:29,414 --> 00:48:31,575 Y... ¡eso te llevará a La Haya! 851 00:48:32,100 --> 00:48:34,481 - Entonces... ¡adiós! - ¡Adiós! 852 00:48:34,997 --> 00:48:36,671 ¡Adiós, Carl! 853 00:48:37,225 --> 00:48:38,665 ¡Adelante! 854 00:48:47,104 --> 00:48:48,891 ¡Carlos! ¿Adónde vas? 855 00:48:49,128 --> 00:48:50,511 Hasta los campos. 856 00:48:50,675 --> 00:48:52,376 Déjame llevarte allí, por favor. 857 00:48:52,518 --> 00:48:54,396 ¡De buena gana! ¡Gracias! 858 00:49:01,386 --> 00:49:02,776 Sube aquí. 859 00:49:04,208 --> 00:49:05,585 ¡Adelante! 860 00:49:26,666 --> 00:49:29,144 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 861 00:49:29,509 --> 00:49:31,509 Hasta ! Bueno... 862 00:49:32,073 --> 00:49:33,621 ¡Adelante! 863 00:49:37,672 --> 00:49:40,129 ¡Señora Katie! ¿La señora Katie? 864 00:49:41,607 --> 00:49:43,339 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 865 00:49:43,465 --> 00:49:45,441 - ¡Buen día! - ¡Buenos días! ¡Señora Katie! 866 00:49:47,913 --> 00:49:49,683 ¡Buenos días, señora Katie! 867 00:49:50,210 --> 00:49:52,828 ¡Tengo las noticias más emocionantes! 868 00:49:55,695 --> 00:49:57,691 ¡Señora Katie! ¡Esperar! 869 00:49:59,014 --> 00:50:01,129 Señora katie... espera 870 00:50:01,943 --> 00:50:03,490 ¡Katia! Yo quería... 871 00:50:03,527 --> 00:50:05,786 Todos los capataces ingleses duermen ¿Después de las siete de la mañana? 872 00:50:05,903 --> 00:50:07,454 He estado despierto desde el amanecer, pero... 873 00:50:07,458 --> 00:50:09,614 Atender sólo a los caballos de ¡El carruaje de la condesa! 874 00:50:09,657 --> 00:50:11,676 Sí, también asistieron. Pero quiero... 875 00:50:11,726 --> 00:50:13,723 Por supuesto que lo serían ¿Sabes lo que pienso? 876 00:50:13,754 --> 00:50:15,874 Creo que no perteneces aquí. Yo... 877 00:50:17,987 --> 00:50:20,732 Quizás... Quizás el trabajo Aquí hay demasiado para ti. 878 00:50:20,808 --> 00:50:22,233 Nunca dije eso. 879 00:50:22,363 --> 00:50:24,678 Hay muchas cosas aquí demuestra que no perteneces 880 00:50:24,810 --> 00:50:27,642 Cosas que se dejan de hacer o que no se hacen en absoluto 881 00:50:27,825 --> 00:50:29,510 Por ejemplo: ¡la extracción de humos de la chimenea! 882 00:50:29,634 --> 00:50:32,062 -El día que dijiste... - ¡Por favor comprenda! Yo... 883 00:50:32,354 --> 00:50:33,807 Estoy profundamente... 884 00:50:34,852 --> 00:50:36,507 ... agradecido. 885 00:50:38,138 --> 00:50:40,021 ... por todo el trabajo que has hecho 886 00:50:40,324 --> 00:50:42,368 -Pero simplemente no puedo -Pero... 887 00:50:43,252 --> 00:50:44,848 Desde que tu... 888 00:50:45,647 --> 00:50:47,506 Desde que llegó tu rey... 889 00:50:47,682 --> 00:50:49,776 ...y ese otro extranjero, yo... 890 00:50:50,083 --> 00:50:51,495 Bueno, yo... 891 00:50:52,545 --> 00:50:55,536 Simplemente no puedo pagar mi ¡Granja molesta así! 892 00:50:55,809 --> 00:50:58,200 tengo una reputación, yo ¡Tienes responsabilidades! 893 00:50:58,278 --> 00:51:00,576 -Simplemente no puedo permitírmelo -Entiendo. 894 00:51:01,208 --> 00:51:04,487 ¡Lo lamento! Espero que encuentres algunos Otro trabajo hasta que llame, por supuesto. 895 00:51:06,530 --> 00:51:08,323 Quizás la mujer extranjera te ayude. 896 00:51:08,439 --> 00:51:10,950 - ¡No! ¡No, señora Katie! Debes... - Eso será todo 897 00:51:12,460 --> 00:51:13,870 Adiós y.. 898 00:51:15,066 --> 00:51:16,590 gracias! 899 00:51:32,364 --> 00:51:34,668 ¡Y por favor no pises los tulipanes! 900 00:51:57,193 --> 00:51:58,667 ¡Katia! 901 00:51:59,251 --> 00:52:00,972 ¡Señora Katie! 902 00:52:04,145 --> 00:52:06,183 Tomamos el camino equivocado 903 00:52:07,132 --> 00:52:08,856 - se ha ido -Sí, mi señora. 904 00:52:09,025 --> 00:52:10,500 A la ciudad. 905 00:52:10,612 --> 00:52:12,803 Allí lo verás, no volverá. 906 00:52:12,930 --> 00:52:14,602 ¿Por qué? ¿Puedo preguntar? 907 00:52:14,769 --> 00:52:16,757 porque no estaba satisfecho 908 00:52:16,876 --> 00:52:19,589 ¡Dios mío! Parecía tan eficiente. 909 00:52:20,062 --> 00:52:21,468 Especialmente esta mañana. 910 00:52:21,661 --> 00:52:24,537 Quiero decir, la forma inteligente en que manejó sus cuentas. 911 00:52:24,850 --> 00:52:26,522 - ¿Cuentas? - Sí. 912 00:52:26,663 --> 00:52:29,045 -¿Qué cuentas? -Oh, no lo sé. 913 00:52:30,459 --> 00:52:32,717 Algo. Deudas, tal vez. 914 00:52:32,883 --> 00:52:34,829 ¿Deuda? ¿Y qué deudas? 915 00:52:35,251 --> 00:52:38,476 Muy temprano lo escuché hablar debajo de mi ventana. 916 00:52:38,779 --> 00:52:40,960 el habia empeñado 917 00:52:41,044 --> 00:52:42,899 ... alguna joya. 918 00:52:43,085 --> 00:52:45,287 -Alguna reliquia, creo. - ¿En realidad? 919 00:52:45,395 --> 00:52:47,010 Y un amigo le trajo el dinero... 920 00:52:47,148 --> 00:52:50,703 ...y luego lo vi pagar dáselo a un holandés. 921 00:52:50,845 --> 00:52:54,302 - ¡No! - Pensé que era el más eficiente, y 922 00:52:54,835 --> 00:52:57,294 Me dijo cuánto le gustabas. 923 00:52:57,844 --> 00:53:00,400 Bueno... no es asunto mío. 924 00:53:01,176 --> 00:53:03,274 ¿Estamos en el camino correcto ahora? 925 00:53:04,433 --> 00:53:06,892 - ¡Oh sí! ¡Sí! -¡Gracias, hija mía! 926 00:53:07,110 --> 00:53:08,920 Tienes una posada encantadora. 927 00:53:09,082 --> 00:53:10,990 Lo recomendaré. ¡Buen día! 928 00:53:11,106 --> 00:53:13,331 - ¡Adelante! - ¡Gracias! ¡Ay gracias a Dios! 929 00:54:15,739 --> 00:54:17,960 Sin deudas, sin peligros. 930 00:54:18,110 --> 00:54:20,147 ¿Qué? ¡Oh, Su Majestad! 931 00:54:20,257 --> 00:54:23,196 Así es. Cada vez tenemos más razones... 932 00:54:23,336 --> 00:54:25,524 ... estar satisfecho con este joven inglés. 933 00:54:25,778 --> 00:54:28,284 Él administra bien su negocio. 934 00:54:28,572 --> 00:54:30,622 ¿Viste la notita en la cocina? 935 00:54:31,367 --> 00:54:32,875 ¿Una nota? 936 00:54:33,741 --> 00:54:35,661 - ¿Para mí? - Lo vi. 937 00:54:37,715 --> 00:54:40,519 ¡Exquisito todo! Exquisito 938 00:54:47,615 --> 00:54:49,082 ¡Querida! 939 00:54:49,162 --> 00:54:51,980 -¡Perdóneme, Su Majestad! -Querida, confío en que no te haya importado. 940 00:54:52,837 --> 00:54:54,803 Nada como los huevos de granja 941 00:55:45,343 --> 00:55:47,150 ¿Usarías un hombre extra? 942 00:55:47,788 --> 00:55:49,233 ay, carlos 943 00:55:50,070 --> 00:55:52,094 Olvidé cómo lo dije antes. 944 00:56:33,988 --> 00:56:35,522 el no dijo 945 00:56:35,705 --> 00:56:39,212 Ambos estaban en el campo. Así que le di una habitación a la derecha. 946 00:56:40,899 --> 00:56:42,764 Parecía un caballero. 947 00:56:46,558 --> 00:56:48,092 - ¿Están preparados los frijoles? - Sí... 948 00:56:48,262 --> 00:56:49,947 el pan esta siendo cortado 949 00:56:50,449 --> 00:56:52,053 Carlos, ¿qué pasa? 950 00:56:57,653 --> 00:56:59,338 Oh, es otro de esos... 951 00:57:01,298 --> 00:57:03,113 ... de los que están en el mercado? 952 00:57:04,532 --> 00:57:06,220 ¡Ay, Carlos! ¡No! Otra vez no... 953 00:57:06,368 --> 00:57:08,167 -Carlos, no - ¡Suéltalo! 954 00:57:41,721 --> 00:57:43,224 ¿De Inglaterra? 955 00:57:44,176 --> 00:57:45,794 Hace mucho tiempo 956 00:57:47,692 --> 00:57:49,765 Te he visto antes... 957 00:57:50,554 --> 00:57:52,018 ...en algún lugar. 958 00:57:53,079 --> 00:57:54,621 Y yo - tú. 959 00:57:55,609 --> 00:57:57,296 Dime claramente 960 00:57:58,433 --> 00:58:00,326 ¿De qué partido eres? 961 00:58:02,512 --> 00:58:04,431 Si alguna vez vuelvo a ver mi casa... 962 00:58:05,581 --> 00:58:08,035 ... no perteneceré a ningún partido 963 00:58:09,201 --> 00:58:11,422 ¿Qué impide su regreso? 964 00:58:12,807 --> 00:58:15,267 Me gustan los medios. 965 00:58:19,770 --> 00:58:22,524 Confiaré un poco en ti. 966 00:58:25,285 --> 00:58:27,231 He venido a encontrarme con un hombre... 967 00:58:27,522 --> 00:58:30,544 ... cuyo rostro no tengo visto desde hace muchos años. 968 00:58:35,599 --> 00:58:37,994 Si pudieras ponerme sobre su pista. 969 00:58:45,953 --> 00:58:47,879 ¿Por qué permanecen sentados tanto tiempo? 970 00:58:49,883 --> 00:58:52,224 -Debe haber algo mal. - ¿Equivocado? 971 00:58:52,647 --> 00:58:54,175 No... 972 00:58:54,381 --> 00:58:55,962 ¡Ay, no, no! 973 00:58:56,100 --> 00:58:57,577 No pasa nada 974 00:58:57,749 --> 00:59:00,183 ¿Existe un hombre como el que describí? 975 00:59:01,876 --> 00:59:03,877 ¿Por qué debería jugar a espiar para ti? 976 00:59:05,459 --> 00:59:07,775 Porque te faltan los medios. 977 00:59:09,158 --> 00:59:10,948 Y el precio está puesto en la cabeza. 978 00:59:11,401 --> 00:59:13,413 para Carlos Estuardo 979 00:59:14,073 --> 00:59:15,575 ¿Estuardo? 980 00:59:16,379 --> 00:59:18,028 ¿Hablas del rey? 981 00:59:18,978 --> 00:59:20,722 Te pagan por responder. 982 00:59:23,201 --> 00:59:24,826 ¡Carne de res! ¡Carne de res! 983 00:59:25,457 --> 00:59:28,183 ¿Huelo carne? 984 00:59:29,136 --> 00:59:32,168 ¡El rosbif de la vieja Inglaterra! 985 00:59:34,969 --> 00:59:37,899 ¿O es el olor de algunos plebeyos? 986 00:59:46,755 --> 00:59:49,239 Caballero desea un poco de vino.. el borgoña oscuro 987 00:59:49,390 --> 00:59:52,697 Ve a buscar la botella al sótano. ¡por favor! La última botella, por favor. 988 00:59:57,711 --> 01:00:00,625 ¿Debo sentarme con un Roundhead? 989 01:00:00,750 --> 01:00:02,171 ¿I? 990 01:00:05,615 --> 01:00:07,695 ¡Esto es ser exiliado! 991 01:00:07,863 --> 01:00:10,361 Esto va a ser coronado. 992 01:00:10,867 --> 01:00:12,410 Deshazte de él 993 01:00:12,673 --> 01:00:14,082 Fuera 994 01:00:14,470 --> 01:00:17,080 ¡Y mira que se descubre la cabeza! Ocúpate de ello 995 01:00:21,753 --> 01:00:24,299 El caballero exige que se quite el sombrero, señor 996 01:00:24,709 --> 01:00:28,118 Desnudo mi cabeza sólo en ¡La presencia de la muerte! 997 01:00:29,126 --> 01:00:31,899 ¿De qué... de qué se habla tan desordenadamente? 998 01:00:32,125 --> 01:00:33,566 ... de la muerte? 999 01:00:34,115 --> 01:00:37,225 Señor, este caballero está en búsqueda de un rey descoronado 1000 01:00:39,034 --> 01:00:40,685 Voy a mi habitación. 1001 01:00:41,135 --> 01:00:42,740 Estoy cansado. 1002 01:00:42,786 --> 01:00:44,907 ¡Pero, señor! ¿Tu cena? tenemos un especial 1003 01:00:45,007 --> 01:00:46,049 no soy un glotón 1004 01:00:46,069 --> 01:00:48,649 Soy fácil de satisfacer,fácil de satisfacer... 1005 01:00:48,852 --> 01:00:50,298 dormiria un poco 1006 01:00:50,418 --> 01:00:51,967 Dormirás.. 1007 01:00:52,085 --> 01:00:53,540 ... y sonido 1008 01:00:54,952 --> 01:00:56,943 ¡Eso es hombre de sangre, saca tu espada! 1009 01:00:57,622 --> 01:00:59,298 ¡Ese hombre está loco! ¡Loco! 1010 01:01:00,050 --> 01:01:02,258 ¡Llame al reloj! ¡Llamar! 1011 01:01:02,609 --> 01:01:04,885 ¡Ayuda! No tengo ningún problema con nadie. 1012 01:01:05,110 --> 01:01:06,624 Realmente no soy un rey. 1013 01:01:06,910 --> 01:01:08,686 Yo... soy el pobre Dick Pinner. 1014 01:01:08,787 --> 01:01:11,456 -Soy actor sin trabajo. - ¡Ingram, espera! ¡Se acabó la broma! 1015 01:01:11,639 --> 01:01:13,389 ¡Manténgase alejado! ¡No soy un rey! 1016 01:01:13,506 --> 01:01:15,189 ¿No puedes distinguir a un bribón de un rey? 1017 01:01:15,302 --> 01:01:17,683 Sólo actúo por carne y pan. 1018 01:01:17,827 --> 01:01:19,317 ¡Ingrama! ¡Mírame! 1019 01:01:19,528 --> 01:01:22,288 No he lastimado a nadie. ¡Mira! ¡Mira mi espada! 1020 01:01:23,475 --> 01:01:25,580 Es una espada de juego. Aquí, ¿ves? 1021 01:01:25,828 --> 01:01:28,365 Es... ¡Es sólo una espada de escenario! 1022 01:01:28,562 --> 01:01:30,648 ¡Mírame, digo! ¡Mírame! 1023 01:01:30,973 --> 01:01:32,884 ¡Por ayuda! ¡Por ayuda! 1024 01:01:34,083 --> 01:01:35,528 ¡Te desafío! 1025 01:01:35,738 --> 01:01:37,293 ¡Mírame! 1026 01:01:38,283 --> 01:01:40,007 Tengo tu vista tan distorsionada. 1027 01:01:40,135 --> 01:01:42,650 ...que tu en este pobre cobarde payaso ¿ves un rey? 1028 01:01:51,020 --> 01:01:52,612 ¡Mírame bien! 1029 01:01:53,959 --> 01:01:56,629 ¿No conoces a un Stuart? cuando ves uno? 1030 01:01:58,038 --> 01:02:00,796 Estuardo... estoy seguro. 1031 01:02:02,047 --> 01:02:03,764 Debería haber conocido esa cara. 1032 01:02:03,968 --> 01:02:06,242 Como soldado, preferiría probabilidades mucho más iguales-yo también 1033 01:02:06,291 --> 01:02:08,926 Pero Dios quiso que fuera diferente. y ¡A él ahora debemos pedirle perdón! 1034 01:02:08,950 --> 01:02:11,912 Fue mejor criado contigo 1035 01:02:12,267 --> 01:02:14,247 ... ¿le pedirías perdón? 1036 01:02:20,363 --> 01:02:21,997 Mis invitados. 1037 01:02:32,058 --> 01:02:33,707 ¡Rápido! Más rápido: ¡aquí está! 1038 01:02:33,756 --> 01:02:35,507 ¡Tras él! ¡Rápidamente! 1039 01:02:37,815 --> 01:02:39,523 ¡Nunca confíes en los príncipes! 1040 01:02:39,712 --> 01:02:41,762 ¡Algunos han aprendido los secretos de la supervivencia! 1041 01:02:57,081 --> 01:02:59,526 ¡Bajen a los sótanos! ¡Mantén a la señora abajo! 1042 01:03:09,622 --> 01:03:11,395 ¡No lo dejes escapar! 1043 01:03:14,036 --> 01:03:15,527 ¡Vamos! 1044 01:03:22,920 --> 01:03:24,601 ¡Vamos! ¡Vuelve por el otro lado! 1045 01:03:47,258 --> 01:03:48,971 ¡Ven aquí! ¡Rápido! ¡Rápido! 1046 01:03:49,207 --> 01:03:50,713 ¡Ahí está! 1047 01:03:50,861 --> 01:03:52,913 Allí estaba él. Ha subido allí. 1048 01:03:53,116 --> 01:03:55,130 ¡Créeme! ¡Lo vi! 1049 01:03:56,287 --> 01:03:57,875 ¡Lo vi! 1050 01:04:03,138 --> 01:04:04,736 ¡Mira ahí! 1051 01:04:20,586 --> 01:04:22,901 - ¡Cuida las puertas! ¡Cuida las ventanas! - ¡Sí, señor! 1052 01:04:23,159 --> 01:04:24,522 ¡Sí, señor! 1053 01:04:25,971 --> 01:04:27,826 ¿Dónde está la dueña de la posada? 1054 01:04:27,944 --> 01:04:29,737 - Estoy aquí. -¡Ay, por favor! no lo hagas 1055 01:04:29,948 --> 01:04:31,692 ¡Déjame ir, no tengo miedo en absoluto! 1056 01:04:36,007 --> 01:04:38,994 Estoy angustiado porque causé tantos inconvenientes. 1057 01:04:39,315 --> 01:04:41,273 ¿Puedo echar un vistazo a tus llaves? 1058 01:04:45,554 --> 01:04:47,366 ¡Gracias! Ahora... 1059 01:04:47,539 --> 01:04:50,081 ... ¿serías amable de muéstrame a través de tu posada? 1060 01:04:52,448 --> 01:04:55,264 -¿Qué deseas ver? - ¡Me gustaría ver la posada! 1061 01:04:56,021 --> 01:04:57,627 ¡Cada habitación! 1062 01:05:00,445 --> 01:05:03,249 No te molestaría sin causa 1063 01:05:15,357 --> 01:05:16,974 ¡Sal de la habitación! 1064 01:05:20,035 --> 01:05:22,201 ¡Espera afuera con el otro! 1065 01:05:40,665 --> 01:05:42,288 ¡Abre, por favor! 1066 01:05:51,230 --> 01:05:52,631 ¡Gracias! 1067 01:06:08,029 --> 01:06:09,991 ¡Siguiente, por favor! 1068 01:06:22,951 --> 01:06:24,505 conjunto 1069 01:07:03,615 --> 01:07:06,091 -¿Algún movimiento ahí abajo? -No, señor. 1070 01:07:06,228 --> 01:07:08,336 -¡Busca en los sótanos! - ¡Sí, señor! 1071 01:07:13,214 --> 01:07:16,085 Ven, señora Ahora iremos abajo. 1072 01:07:24,213 --> 01:07:25,827 Necesitamos más luz aquí. 1073 01:07:26,040 --> 01:07:28,888 -¡Puedes traer algunas velas, por favor! -Sí, señor. 1074 01:07:44,485 --> 01:07:46,751 -Katie -No tengas miedo 1075 01:07:47,110 --> 01:07:48,878 - soy yo - Carlos 1076 01:07:48,931 --> 01:07:50,817 lo siento por todo esto 1077 01:07:51,012 --> 01:07:52,543 Pero pasará 1078 01:07:52,677 --> 01:07:54,660 Debo regresar a la ciudad. 1079 01:07:54,911 --> 01:07:56,695 Iré por la carretera principal. 1080 01:07:56,933 --> 01:07:59,458 volveré mañana y te lo cuento todo! 1081 01:07:59,850 --> 01:08:01,864 -¡Adiós, cariño! -¿Pero cómo te escaparás? 1082 01:08:02,018 --> 01:08:03,958 ¿Amante? ¡Las velas, por favor! 1083 01:08:04,297 --> 01:08:05,705 ¡Ya voy, señor! 1084 01:08:05,823 --> 01:08:07,687 - ¿Qué vas a...? - ¡Vete ahora! 1085 01:08:07,993 --> 01:08:09,464 ¡No tengas miedo! 1086 01:08:09,718 --> 01:08:11,346 Volveré. 1087 01:08:15,692 --> 01:08:18,160 Buscamos en todo, coronel. Debe haberse escapado 1088 01:08:18,280 --> 01:08:19,761 ¡Imposible! 1089 01:08:21,246 --> 01:08:24,581 ¿Debería llegar a la ciudad esta noche? ¡Nuestra última oportunidad se ha ido! 1090 01:08:25,446 --> 01:08:27,220 Hemos oído desde Inglaterra 1091 01:08:27,405 --> 01:08:29,166 Pronto estarán aquí para llevárselo de vuelta. 1092 01:08:29,246 --> 01:08:32,509 -¡Hay que atraparlo esta noche! -¿Por qué esta noche? 1093 01:08:32,915 --> 01:08:35,181 -¿Habló, señora? -¡Sí, lo hice! 1094 01:08:35,805 --> 01:08:39,096 No sé ni me importa tu política no puedo impedir que hagas nada 1095 01:08:39,762 --> 01:08:42,591 Pero cuando vengas como un extraño, a mi casa... 1096 01:08:42,684 --> 01:08:44,081 ... mi posada.. 1097 01:08:44,277 --> 01:08:47,739 Y perseguir a un trabajador compatriota a muerte porque 1098 01:08:49,112 --> 01:08:50,804 ...porque es leal a su rey... 1099 01:08:50,950 --> 01:08:52,997 ... entonces es hora de mí decir algo! 1100 01:08:53,319 --> 01:08:55,005 No te hagas el tonto 1101 01:08:55,568 --> 01:08:57,956 Él es Carlos Estuardo. 1102 01:09:01,917 --> 01:09:03,748 ¡Rápido! ¡Detén este caballo! 1103 01:09:04,049 --> 01:09:05,492 ¡Sáquenlo! 1104 01:09:06,238 --> 01:09:07,741 ¡Sujétalo! 1105 01:09:14,890 --> 01:09:16,484 ¡Todo a caballo! 1106 01:09:18,849 --> 01:09:22,066 -¡Gracias Dick! - ¡Qué buen momento para servirnos unos a otros! 1107 01:09:24,376 --> 01:09:26,576 -Se fue, coronel. -¡Ensilla mi caballo! 1108 01:09:26,970 --> 01:09:28,571 ¡Robbins, sígueme! 1109 01:09:28,735 --> 01:09:32,050 Atraparon a un hombre que se estaba haciendo pasar por Stuart. 1110 01:09:32,155 --> 01:09:34,091 Algún actor de teatro, dijo. 1111 01:09:39,816 --> 01:09:42,003 -¿Están todos en la carretera principal? - Sí, señor. ¡Todo! 1112 01:09:42,684 --> 01:09:44,284 -¡Coronel! ¡Señor! - ¿Sí? 1113 01:09:44,417 --> 01:09:45,874 - La joven de la posada. - ¿Sí? 1114 01:09:46,023 --> 01:09:47,524 Ella simplemente cruzó el campo. 1115 01:09:47,703 --> 01:09:50,026 - ¡Señal en todas direcciones! - ¡Sí, señor! 1116 01:09:50,677 --> 01:09:52,417 Ella nos llevará hasta él. 1117 01:09:53,545 --> 01:09:55,302 Darle caza inmediatamente 1118 01:09:56,399 --> 01:09:59,219 ¡Señal! ¡Todos los puentes! ¡Todos los cruces! 1119 01:10:00,654 --> 01:10:02,405 ¡Atrapalo! 1120 01:10:02,844 --> 01:10:04,819 Atrapalo por donde quiera que escape 1121 01:10:05,684 --> 01:10:08,104 ¡Por los canales o por los campos! 1122 01:10:09,749 --> 01:10:12,507 Envíame palabras tan pronto como lo atrapen 1123 01:10:14,440 --> 01:10:17,155 ¡Tráelo aquí! ¡Vivo o muerto! 1124 01:10:32,288 --> 01:10:33,960 ¿Katie? ¿Qué estás haciendo aquí? 1125 01:10:34,085 --> 01:10:35,518 ¡Ay, Carlos! ¡Tenía tanto miedo! 1126 01:10:35,694 --> 01:10:37,715 ¡Aquí! De esta manera nos esconderemos en este molino. 1127 01:10:50,259 --> 01:10:52,177 Este es el lugar. ¡Entra! 1128 01:10:53,841 --> 01:10:55,565 -Los trazaremos -Sí 1129 01:10:59,337 --> 01:11:01,086 Cuando era niño, solía esconderme aquí. 1130 01:11:01,239 --> 01:11:03,313 Pensé que mis días de escondite habían terminado. 1131 01:11:07,004 --> 01:11:09,915 ¡Esto es maravilloso! Deberíamos ¡He venido aquí antes! 1132 01:11:10,154 --> 01:11:12,118 ¡Ay, Carlos! Este no es el momento para... 1133 01:11:13,191 --> 01:11:14,944 ¿Carlos? ¡Carlos! 1134 01:11:15,175 --> 01:11:16,480 aquí 1135 01:11:17,216 --> 01:11:19,486 -¿Puedes ver algo? - Aún no. 1136 01:11:23,786 --> 01:11:25,263 creo que escucho 1137 01:11:25,468 --> 01:11:27,236 Los escuché hablar allí 1138 01:11:27,380 --> 01:11:30,044 Dijeron que tus amigos Podría venir por ti esta noche. 1139 01:11:30,216 --> 01:11:32,012 ¿Mis amigos? ¿Por qué? 1140 01:11:32,169 --> 01:11:34,659 Dijeron algunas noticias que 1141 01:11:34,818 --> 01:11:36,354 No lo entendí del todo. 1142 01:11:36,479 --> 01:11:38,174 ¿Noticias? ¿Qué tipo de noticias? 1143 01:11:38,313 --> 01:11:40,162 ¡Katia! ¡Pensar! ¡Pensar! 1144 01:11:40,293 --> 01:11:42,992 Noticias... Sonó Buenas noticias para ti, Carlos. 1145 01:11:48,483 --> 01:11:51,215 Yo también lo sé... Él me dijo... 1146 01:11:51,668 --> 01:11:53,478 ...quien eres 1147 01:11:57,674 --> 01:11:59,182 Ahora entiendo cómo estás. 1148 01:11:59,389 --> 01:12:01,523 ¿No deberíamos ser capaces de 1149 01:12:02,299 --> 01:12:04,045 ¿Debería pasar algo? 1150 01:12:04,655 --> 01:12:07,068 ¡Ah, y tenía esos planes para nosotros! 1151 01:12:07,314 --> 01:12:08,861 ¡Katia! 1152 01:12:09,299 --> 01:12:12,225 Debo decirles ahora, en unos momentos... 1153 01:12:13,128 --> 01:12:14,543 ...¿qué soy yo...? 1154 01:12:14,907 --> 01:12:17,702 -Quería pasarme la vida contándote - ¿Qué? 1155 01:12:18,173 --> 01:12:20,195 ¿Qué me hubieras dicho, Charles? 1156 01:12:21,039 --> 01:12:22,610 que te amo. 1157 01:12:24,069 --> 01:12:26,874 ¡Principalmente! Profunda y agradecidamente. 1158 01:12:27,110 --> 01:12:28,855 ¿Con agradecimiento? ¿Pero por qué? 1159 01:12:29,780 --> 01:12:32,825 Porque encontré unos cuantos preciosos momentos de refugio y... 1160 01:12:33,227 --> 01:12:35,472 - Y... -Con amor, Carlos. 1161 01:12:36,085 --> 01:12:37,716 Sí, tu amor. 1162 01:12:38,105 --> 01:12:41,114 ¡Ay, Carlos! ¡Te amo! ¡Con todo mi corazón! 1163 01:12:42,364 --> 01:12:44,858 no se que pasara aquí o mañana o después de eso... 1164 01:12:47,925 --> 01:12:50,143 - ¡Aquí! -Los caballos estaban aquí. 1165 01:12:50,294 --> 01:12:51,803 ¡Sí, por allá! 1166 01:12:53,377 --> 01:12:54,989 ¡Ven aquí por aquí! 1167 01:12:56,290 --> 01:12:57,816 ¡Espera, espera! 1168 01:13:01,023 --> 01:13:03,190 ¡Vamos! ¡Todos aquí, vamos! 1169 01:13:10,178 --> 01:13:11,925 Venir ! ¡Venir! 1170 01:13:15,532 --> 01:13:18,183 ¡Allí los caballos! me iré de inmediato 1171 01:13:18,327 --> 01:13:20,096 -¡No te dejaré! - ¡Vaya por la carretera principal! 1172 01:13:20,113 --> 01:13:22,010 Mis amigos probablemente ven por ahí. 1173 01:13:22,055 --> 01:13:23,447 ¡Aquí! ¡Aquí! 1174 01:13:23,540 --> 01:13:25,773 -¡Katie, rápido! - ¡No! ¡No te dejaré! 1175 01:13:25,933 --> 01:13:28,052 - ¡Seguir! Te lo digo: ¡vete! Pero, Carlos 1176 01:13:37,173 --> 01:13:38,955 ¡Vete, Kate! ir 1177 01:13:40,301 --> 01:13:41,987 aquí estoy 1178 01:14:23,346 --> 01:14:25,671 -Él dejará eso. - Aquí están 1179 01:14:34,833 --> 01:14:37,447 -¿Ahí está, coronel? -¡Rápido tras él! 1180 01:14:37,986 --> 01:14:39,392 ¡Escala las paredes! 1181 01:14:39,427 --> 01:14:42,075 ¡Turner, por el otro lado! ¡Mira que no escape de esa manera! 1182 01:14:42,246 --> 01:14:43,818 -Tompkins - ¿Sí, señor? 1183 01:14:43,972 --> 01:14:47,058 Ponga vigilancia en la carretera principal. Haz sonar la alarma si ves algo. 1184 01:14:47,184 --> 01:14:49,224 - ¡Sí, señor! - ¡Esperar! 1185 01:14:49,456 --> 01:14:51,830 Dos hombres en la plataforma, dentro del molino. 1186 01:14:51,981 --> 01:14:53,687 Atrápalo en las escaleras. 1187 01:14:53,791 --> 01:14:56,420 ¡Jaspe! ¡Carretero! ¡Desenvainad vuestras espadas y venid conmigo! 1188 01:14:56,664 --> 01:14:58,750 ¡Esta vez no se escapará! 1189 01:15:28,701 --> 01:15:30,287 ¡Quédate conmigo! 1190 01:15:32,113 --> 01:15:33,764 ¡Señor Ingram! 1191 01:15:37,784 --> 01:15:39,491 -Él no está allí, señor. - ¿Dónde está? 1192 01:15:39,589 --> 01:15:41,701 -No lo sabemos, señor. -A los pantanos 1193 01:15:41,943 --> 01:15:44,621 Estaba en la espada, señor. Y de repente se fue 1194 01:15:44,709 --> 01:15:46,464 No puedo ayudar, dispersarse 1195 01:15:48,864 --> 01:15:50,352 Bueno, coronel, aquí estamos. 1196 01:15:50,729 --> 01:15:52,354 Esta es tu última impertinencia 1197 01:15:52,450 --> 01:15:54,680 -¡Último para uno de nosotros! -Amén a eso 1198 01:16:04,971 --> 01:16:07,420 Ya sabe, coronel, nuestro mundo. es demasiado estrecho para nosotros dos 1199 01:16:07,668 --> 01:16:10,372 Como humilde servidor del Todopoderoso, seguiré su voluntad. 1200 01:16:10,545 --> 01:16:12,806 ¡Oh, espere, coronel! Demasiado... 1201 01:16:12,955 --> 01:16:15,234 ... sangre derramada por esa excusa 1202 01:16:15,273 --> 01:16:17,843 Y especialmente los pobres. Tuve que hacer la mayor parte del derrame. 1203 01:16:18,915 --> 01:16:20,687 Tengo la intención de poner fin a eso 1204 01:16:25,093 --> 01:16:26,598 ¡Alégrate, vieja Inglaterra! 1205 01:16:26,736 --> 01:16:29,032 -Tu liberación está cerca -Bien hablado, señor. 1206 01:16:29,406 --> 01:16:31,508 ¡El hombre escribe su propio epitafio! 1207 01:16:34,722 --> 01:16:36,561 Estoy aquí para enviarle amigos nuevamente, coronel. 1208 01:16:36,706 --> 01:16:38,461 ¡Lo terminaremos solos! 1209 01:16:38,723 --> 01:16:40,464 ¡No necesitas amigos! 1210 01:16:46,766 --> 01:16:49,392 - ¡Vivo por mis creencias! - Yo también 1211 01:16:49,626 --> 01:16:51,289 Pero los míos son más anticuados. 1212 01:16:51,466 --> 01:16:54,829 Dios hizo libre al hombre, para vivir como quieran 1213 01:16:54,938 --> 01:16:56,674 ¡Blasfemo! ¡Hereje! 1214 01:16:56,961 --> 01:16:58,716 Estuardo impío 1215 01:17:19,144 --> 01:17:21,096 Debes morir si Inglaterra quiere vivir. 1216 01:17:21,326 --> 01:17:23,246 Nunca había oído tanta tontería 1217 01:17:23,342 --> 01:17:25,784 Inglaterra vivirá, pase lo que pase. ¡nos pasa a cualquiera de nosotros! 1218 01:17:32,153 --> 01:17:35,862 Pero, ¿sabes? Siento que ella encontrará La vida sería más dulce si murieras en mi lugar. 1219 01:18:53,818 --> 01:18:55,542 ¡Coronel! ¡Abrir! 1220 01:19:18,685 --> 01:19:20,454 ¿Rey? ¿Dónde está el rey? 1221 01:19:21,491 --> 01:19:23,419 -¿Está a salvo? - ¡Él está ahí! 1222 01:19:23,698 --> 01:19:26,004 ¡Espera un minuto! decir nada todavía para él 1223 01:19:26,114 --> 01:19:27,661 dije no digo nada 1224 01:19:27,813 --> 01:19:29,950 Verás, me gustaría ser quien se lo dijo. 1225 01:19:30,026 --> 01:19:31,774 -Le entiendo, señor. - ¡Muy buena carrera! 1226 01:19:31,803 --> 01:19:33,168 Correr 1227 01:19:35,136 --> 01:19:36,693 lucas 1228 01:19:37,390 --> 01:19:39,289 -¡El papel, dame el papel! -Milbanks lo tiene 1229 01:19:39,493 --> 01:19:42,412 ¡Milbank! ¡No importa, por supuesto! Aquí lo tienes. 1230 01:19:42,527 --> 01:19:43,919 Aquí... 1231 01:19:44,062 --> 01:19:45,786 No, eso no es así. 1232 01:19:48,601 --> 01:19:50,122 El Rey viene. 1233 01:19:52,204 --> 01:19:53,668 ¡El Rey está bajando! 1234 01:19:53,830 --> 01:19:55,628 -Déjame, espera afuera. -Señor 1235 01:19:58,785 --> 01:20:00,881 Par de centinelas redondeados arriba y enviado a la parte trasera 1236 01:20:00,881 --> 01:20:01,881 ¡Sí, señor! 1237 01:20:23,363 --> 01:20:25,655 - ¿Qué? -Su Majestad.. 1238 01:20:26,102 --> 01:20:28,347 ¿Se encuentra bien, señor? ¿Estás herido? 1239 01:20:28,549 --> 01:20:30,015 ¿Hyde? 1240 01:20:30,789 --> 01:20:33,151 -¿Dónde están los demás? -Afuera, señor 1241 01:20:39,000 --> 01:20:41,190 ¡Gracias a Dios que estáis bien, señor! 1242 01:20:41,460 --> 01:20:42,798 Porque.. 1243 01:20:43,073 --> 01:20:45,569 ¡Porque tengo la noticia más maravillosa! 1244 01:20:46,006 --> 01:20:47,826 Su Majestad, el... 1245 01:20:48,676 --> 01:20:50,909 ...el..el tiempo... 1246 01:20:51,810 --> 01:20:53,955 ... el momento en que tú... 1247 01:20:54,726 --> 01:20:57,037 Todos hemos estado esperando 1248 01:20:58,146 --> 01:20:59,851 Y ven por fin 1249 01:21:02,034 --> 01:21:03,717 ¡Por favor, por favor! 1250 01:21:04,660 --> 01:21:07,174 Un parlamento nuevo y libre... 1251 01:21:07,554 --> 01:21:09,515 ... tiene en nombre del pueblo.. 1252 01:21:09,602 --> 01:21:12,215 ... de todas las sectas y partidos, pregunta... 1253 01:21:13,328 --> 01:21:15,209 ... tu regreso de una vez 1254 01:21:18,315 --> 01:21:19,827 ¿Y qué...? 1255 01:21:21,312 --> 01:21:23,026 ¿Cuáles son las condiciones? 1256 01:21:23,329 --> 01:21:25,170 No hay condiciones. 1257 01:21:25,663 --> 01:21:27,606 Todo el tuyo ha sido aceptado. 1258 01:21:27,848 --> 01:21:31,276 Un perdón general, libertad a todas las religiones... 1259 01:21:32,088 --> 01:21:33,467 todo 1260 01:21:33,588 --> 01:21:35,195 ¿Sí? ¿Sí, sí? 1261 01:21:36,151 --> 01:21:37,812 ¡Le pido perdón, señor! 1262 01:21:38,131 --> 01:21:39,696 aquí esta 1263 01:21:41,810 --> 01:21:43,599 Aquí, Señor, de los Comunes. 1264 01:21:43,741 --> 01:21:45,789 firmado por el presidente de la Cámara. 1265 01:21:55,025 --> 01:21:57,234 ¡Dios salve al rey! 1266 01:22:00,816 --> 01:22:04,331 Señor, ¿podría salir afuera? los demás están esperando 1267 01:22:20,520 --> 01:22:22,084 Señores... ¡el Rey! 1268 01:22:22,290 --> 01:22:23,997 - El Rey... -¡El Rey! 1269 01:22:38,532 --> 01:22:40,142 ¡Milbank! 1270 01:22:40,383 --> 01:22:41,841 Stackett... 1271 01:22:42,638 --> 01:22:44,546 ¡Harry... Tom! 1272 01:22:46,344 --> 01:22:48,187 ¡Ay dios mío! no puedo 1273 01:22:52,814 --> 01:22:54,946 ¡Incluso los cielos están con nosotros! 1274 01:22:55,189 --> 01:22:57,174 Toda la flota ha venido a llevarte a casa. 1275 01:22:57,308 --> 01:23:00,224 Habrá una multitud de Barcos, barcos para llevarnos a casa. 1276 01:23:00,363 --> 01:23:02,202 ¡Viva el rey! 1277 01:23:02,318 --> 01:23:04,569 ¡Viva el rey! 1278 01:23:05,279 --> 01:23:07,037 ¡Viva Su Majestad! 1279 01:23:16,086 --> 01:23:17,643 ¡Gracias a todos! 1280 01:23:17,855 --> 01:23:19,665 ¡Ah, Hyde! ¡Les agradezco a todos! 1281 01:23:21,579 --> 01:23:23,761 El hogar de las iglesias Ora por tu regreso. 1282 01:23:23,947 --> 01:23:26,613 - ¡Todos ustedes están esperando! -¡Qué alegría haberlo hecho! 1283 01:23:27,970 --> 01:23:29,843 ¡Ha sido como un milagro! todo esto 1284 01:23:30,332 --> 01:23:32,610 Les agradezco a todos este es el momento... 1285 01:23:33,185 --> 01:23:35,158 ... ¡vale la pena esperar una docena de años! 1286 01:23:35,304 --> 01:23:37,847 ¡Ahora! Ahora podremos hacer todas las cosas que queríamos... 1287 01:23:38,054 --> 01:23:39,992 ¿Dónde está Katie? ¡Katia! 1288 01:23:40,300 --> 01:23:42,094 -¿La chica que nos conoció? - ¡Sí, sí! 1289 01:23:42,290 --> 01:23:45,103 -Creo que está en la ciudad con Taylor. -Quizás donde vive.. 1290 01:23:45,462 --> 01:23:48,504 -La campesina a la que te refieres. -¿El que nos ordenó venir aquí? 1291 01:23:49,021 --> 01:23:51,153 - No, no la conozco. -Y no lo sé. 1292 01:23:52,119 --> 01:23:53,748 Nadie lo sabe. 1293 01:23:55,314 --> 01:23:58,876 Nadie sabe donde ella es o quien es ella, ¿verdad? 1294 01:24:01,284 --> 01:24:03,100 Nadie lo sabe... 1295 01:24:04,162 --> 01:24:06,007 ¡La barcaza está al lado, señor! Todo está listo. 1296 01:24:06,151 --> 01:24:07,493 Muy bien 1297 01:24:11,462 --> 01:24:12,988 Todo está listo. 1298 01:24:17,590 --> 01:24:18,619 Todo está listo. 1299 01:24:18,619 --> 01:24:21,637 Hemos estado listos por horas pero ¿dónde está el rey? 1300 01:24:21,661 --> 01:24:23,250 Trompetistas, ¿están listos? 1301 01:24:23,359 --> 01:24:24,730 Estamos listos, señor. 1302 01:24:26,836 --> 01:24:28,743 ¡Hasta luego, Wilcox! ¡Más tarde! 1303 01:24:29,899 --> 01:24:33,033 La amo. ¡Y esa es mi decisión! 1304 01:24:35,222 --> 01:24:38,159 Presumo, señor, que usted ¿Has considerado las consecuencias? 1305 01:24:38,291 --> 01:24:39,685 tengo 1306 01:24:39,848 --> 01:24:42,305 Es mi vida y tengo la ¡Derecho a vivirlo como yo elija! 1307 01:24:42,390 --> 01:24:45,026 Señor, sólo tienes deberes para con tu pueblo. 1308 01:24:45,823 --> 01:24:48,541 ¿Me negarán ahora? ¿La libertad que ahora tienen? 1309 01:24:48,724 --> 01:24:51,002 Sin ti lo perderán todo otra vez 1310 01:24:51,571 --> 01:24:53,702 Tú les perteneces, ¡no a ti mismo! 1311 01:24:54,119 --> 01:24:56,374 ¡Tú eres su pasado y su futuro! 1312 01:24:56,637 --> 01:24:58,727 ¡Su memoria y esperanza! 1313 01:24:59,254 --> 01:25:00,899 ¡Eres su bandera! 1314 01:25:01,133 --> 01:25:02,618 ¡Su emblema! 1315 01:25:02,718 --> 01:25:05,175 -Pero no puedes saber cómo.. -Te conozco, Carlos. 1316 01:25:05,912 --> 01:25:09,173 -Y también conozco a mi rey. -No voy a escuchar más 1317 01:25:09,564 --> 01:25:11,483 El rey no escuchará. 1318 01:25:12,725 --> 01:25:14,268 ¿Sí? ¿Bien? 1319 01:25:15,323 --> 01:25:17,245 Su Majestad, la procesión se ha formado. 1320 01:25:17,424 --> 01:25:20,640 La Reina Madre y el resto. del grupo real ya están a bordo. 1321 01:25:21,433 --> 01:25:22,776 Señor... 1322 01:25:33,499 --> 01:25:35,224 Es amante. ¿Basselt arriba? 1323 01:25:35,382 --> 01:25:37,467 -Sí, Su Majestad. -¡Mis Señores! Damas y... 1324 01:25:37,730 --> 01:25:39,987 -Su Majestad, el Embajador de Francia. - ¡No, no! ¡Ahora no! 1325 01:25:40,003 --> 01:25:41,905 entiendo que deseas para hablar con el Dr. Russell. 1326 01:25:42,057 --> 01:25:44,105 Sobre el hospital de soldados. Sí, lo sé, por supuesto. 1327 01:25:44,279 --> 01:25:46,355 -Pero luego no puedo. -Muy bien, señor. 1328 01:25:46,421 --> 01:25:48,312 Pero ¿qué pasa con el diputación del parlamento. 1329 01:25:48,412 --> 01:25:49,490 Déjame, Parks, más adelante. 1330 01:25:49,514 --> 01:25:52,485 Pero queda muy poco tiempo, señor. Ahora casi hay una marea alta. 1331 01:25:52,499 --> 01:25:53,921 Por favor déjame Wilcox 1332 01:26:02,224 --> 01:26:03,549 kate... 1333 01:26:04,478 --> 01:26:05,957 ay, carlos 1334 01:26:10,856 --> 01:26:12,498 Creen que ella es una cosita bonita. 1335 01:26:12,648 --> 01:26:14,529 ¡Ah, sí! Eso no es importante, querida. 1336 01:26:14,662 --> 01:26:17,837 -¡No tiene ninguna importancia! -¡En cualquier caso, zarpa en una hora! 1337 01:26:18,133 --> 01:26:20,607 Sí, sí, lo sé. ¡Lo sé! 1338 01:26:20,999 --> 01:26:22,388 ¡Qué hermoso! 1339 01:26:22,397 --> 01:26:24,566 ¿Has visto que hermoso? ¿La flota está anclada? 1340 01:26:24,566 --> 01:26:25,566 yo no he 1341 01:26:26,940 --> 01:26:28,969 yo tambien tengo mi vida 1342 01:26:29,909 --> 01:26:32,046 Mis obligaciones, mis deberes. 1343 01:26:33,672 --> 01:26:35,574 Pertenezco a mi finca. 1344 01:26:36,372 --> 01:26:38,140 Como yo al mío, ¿no crees? 1345 01:26:41,880 --> 01:26:43,286 ¡Oh, no! 1346 01:26:44,388 --> 01:26:47,190 Todas las cosas que podrás hacer 1347 01:26:47,923 --> 01:26:49,729 ... ¡para tanta gente! 1348 01:26:50,432 --> 01:26:52,798 Todas las heridas que podrás curar. 1349 01:27:13,753 --> 01:27:15,509 ¿Qué te pasará? 1350 01:27:16,336 --> 01:27:17,756 Yo... 1351 01:27:18,709 --> 01:27:20,698 Bueno, tengo muchas cosas que hacer. 1352 01:27:21,128 --> 01:27:22,994 Plantaré más tulipanes. 1353 01:27:23,035 --> 01:27:26,011 ... en ese gran campo a la izquierda como te sales del camino. ¿Te acuerdas? 1354 01:27:28,069 --> 01:27:29,480 Y luego yo... 1355 01:27:30,680 --> 01:27:33,464 ... voy a conseguir un barcaza más grande esta vez... 1356 01:27:36,025 --> 01:27:37,697 Y mi posada... 1357 01:27:39,198 --> 01:27:40,967 Mi posada... 1358 01:27:42,980 --> 01:27:44,714 ... será famoso. 1359 01:27:48,448 --> 01:27:50,814 ¡Sostener! Un momento más 1360 01:27:50,956 --> 01:27:52,487 -¡Pero señor! - ¡Sí, lo sé! 1361 01:27:52,599 --> 01:27:55,175 Pero el Canciller acaba de Subido a llamar al Rey ahora. 1362 01:27:55,400 --> 01:27:58,589 Todos estos recuerdos espero Se pondrá como hojas de rosa. 1363 01:27:59,126 --> 01:28:00,708 ... en una caja. 1364 01:28:02,571 --> 01:28:04,599 Y vendré a ti en sueños. 1365 01:28:07,415 --> 01:28:09,130 ¡Te amo! 1366 01:28:09,390 --> 01:28:11,428 ¡Y siempre te amaré! 1367 01:28:13,145 --> 01:28:14,841 Más allá de toda medida... 1368 01:28:16,655 --> 01:28:18,515 Más allá de la prueba 1369 01:28:20,156 --> 01:28:21,476 Más allá 1370 01:28:21,569 --> 01:28:24,833 Me temo que no podemos esperar más. Todo el mundo está esperando a Su Majestad. 1371 01:28:25,373 --> 01:28:27,275 Tengo que molestarlos ahora. 1372 01:28:29,039 --> 01:28:30,377 ¿Estáis preparados, señor? 1373 01:28:30,825 --> 01:28:32,921 ¡Déjame abrazarte sólo una vez! 1374 01:28:34,210 --> 01:28:36,298 Todo está listo. ¡Ven, Su Majestad! 1375 01:28:41,486 --> 01:28:43,081 ¡Su Majestad! 1376 01:28:43,881 --> 01:28:46,245 Su amabilidad... ¿Me permitirás? 1377 01:28:54,661 --> 01:28:56,418 ¡La peluca! ¡Peluca de rey! 1378 01:28:57,386 --> 01:28:59,730 ¡Gracias! Gira tu cabeza, de esta manera 1379 01:29:02,003 --> 01:29:04,341 Bueno, aquí... La peluca. es recto. 1380 01:29:37,540 --> 01:29:39,507 ¡Que Dios le brinde su protección, señor! 1381 01:29:39,691 --> 01:29:42,138 ¡Y hoy, y mañana, y en todo momento! 1382 01:29:43,697 --> 01:29:45,650 Y su ayuda, Hyde. 1383 01:29:46,105 --> 01:29:47,577 Lo necesitaré. 1384 01:29:47,687 --> 01:29:51,205 Sus Altezas Reales, Mi ¡Señores, damas y caballeros! 1385 01:29:51,445 --> 01:29:53,610 - Su Majestad Carlos II... - ¡Estoy listo! 1386 01:29:53,848 --> 01:29:55,718 ...por la gracia de Dios... 1387 01:29:55,962 --> 01:29:59,046 ... Rey de Inglaterra, Escocia, Irlanda y Francia! 1388 01:29:59,746 --> 01:30:01,332 Defensor de la fe... 1389 01:30:01,459 --> 01:30:04,187 ... y la Iglesia de Inglaterra, también de Irlanda. 1390 01:30:04,479 --> 01:30:06,838 ...en toda la cabeza suprema 1391 01:30:40,114 --> 01:30:42,049 ¡Viva el rey! 1392 01:31:18,976 --> 01:31:21,665 ¿Pero qué opinas sobre esto? 1393 01:31:21,974 --> 01:31:23,599 Aquí puedo ver. 1394 01:31:23,838 --> 01:31:25,684 ¡Y aquí! 1395 01:31:26,207 --> 01:31:28,901 ¡No, sí! ¡Sí! 1396 01:31:29,235 --> 01:31:31,619 Detrás de este viejo estándar. Eso servirá espléndidamente 1397 01:31:31,773 --> 01:31:33,570 - Eso es todo -El texto 1398 01:31:33,724 --> 01:31:36,120 - Dicté esta mañana. - gracias 1399 01:31:36,412 --> 01:31:39,488 Déjame ver lo que deseas para decirme... ¡Oh, sí! 1400 01:31:39,870 --> 01:31:41,502 "Esta tableta está dedicada... 1401 01:31:41,628 --> 01:31:43,481 ... por el pueblo de los Países Bajos... 1402 01:31:43,605 --> 01:31:45,881 ...al rey Carlos II... Y así sucesivamente, y así sucesivamente... 1403 01:31:46,123 --> 01:31:49,451 ... quien sirvió... bla, bla, bla... cualquier año que fuera 1404 01:31:50,133 --> 01:31:53,359 Y... bla, bla, bla... en mayo de 1660... 1405 01:31:53,854 --> 01:31:57,047 ¿Te importaría si te envío esto? ¿Presidente del Canciller de Oxford? 1406 01:31:57,919 --> 01:31:59,684 - No. -¡Oh, muchas gracias! 1407 01:31:59,817 --> 01:32:02,212 Refugio en esta casa y en nuestro país. 1408 01:32:02,366 --> 01:32:05,450 Durante catorce años los jóvenes El rey vivió en el exilio afectado por la pobreza... 1409 01:32:05,582 --> 01:32:07,201 ...descuidado por todos... 1410 01:32:07,921 --> 01:32:09,489 ¿Querías algo? 1411 01:32:09,697 --> 01:32:11,345 Nada, nada. 1412 01:32:12,610 --> 01:32:14,283 Desatendido por todos... 1413 01:32:14,469 --> 01:32:16,490 ... salvar a algunos caballeros leales.. 1414 01:32:16,723 --> 01:32:19,169 ... olvidado por todos - salvar a su pueblo. 1415 01:32:19,948 --> 01:32:22,054 Restaurados por su libre albedrío. 1416 01:32:22,244 --> 01:32:25,920 ...les devolvió su Libertades largamente negadas pero apreciadas 1417 01:32:26,837 --> 01:32:28,661 ¡Viva el rey Carlos! 1418 01:32:28,863 --> 01:32:31,923 23 de mayo de 1660 1419 01:32:41,854 --> 01:32:46,966 Subtítulos de Nostromo